指點迷津 Zhǐ diǎn mí jīn 指点迷津 To show somebody the right path [Guidance] Lead us into the light [enlightened] Memberikan bimbingan ke jalan yang benar [Tuntunan atau bimbingan pencerahan] Word Bank 1 指點 = to give directions; to show how (to do something); to censure; to pick at; to guide [menunjukkan jalan, membimbing] 指 = to point, to indicate [menunjuk] 點 = point, to light [spot, menyalakan api] 迷津 = lose the way, maze, bewildering [tersasar] 迷 = lost and in confused [tersasar] 津 – 津梁 jīn liáng = guide over difficulty [bimbingan didalam kesulitan] Explanation 分析解釋 津:原指河上的渡口, 後來多指於處世的方向。 Jīn: Yuán zhǐ héshàng de dùkǒu, hòulái duō zhǐ yú chǔshì de fāngxiàng. 迷津:使人迷惑的錯誤道路。 Míjīn: Shǐ rén míhuò de cuòwù dàolù. 指點迷津的意思是 針對於事物的困難處, Zhǐdiǎn míjīn de yìsi shì zhēnduì yú shìwù de kùnnán chu, 提供解決的方向、 辦法或途徑; Tígōng jiějué de fāngxiàng, bànfǎ huò tújìng; 也就是在別人感到迷惑 或者不知該朝何處走之時給予指點。 Yě jiùshì zài biérén gǎndào míhuò huòzhě bùzhī gāi cháo hé chù zǒu zhī shí jǐyǔ zhǐdiǎn. Simpl...