Chinese Learning Page「CLP」

藏拙於巧，用晦而明； 寓清於濁，以屈為伸。 總是謹記在心的這四句， 一早起就晃過腦海裡！ Cáng zhuō yǘ qiǎo, yòng huì ér míng; yǜ qīng yǘ zhuó, yǐ qǖ wèi shēn. Zǒng shì jǐn jì zài xīn de zhè sì jǜ, yì zǎo qǐ jiù huǎng guò nǎo håi lǐ! Meskipun memiliki keterampilan dan kemampuan, namun tidak menunjukkan atau mengungkapkannya keluar; Meskipun memiliki pemahaman yang jelas tentang sesuatu, tapi selalu tetap rendah hati dan low profile; Meskipun kita tahu kita berada di dunia yang korup [tidak jujur atau tidak lurus], tapi kita tetap berlatih kejujuran dan kerendahan hati dalam batin, serta tidak membiarkan batin ini dipengaruhi oleh kepicikan dan keculasan; Pandai dalam bertindak mundur untuk memperoleh sesuatu yang baik [tarik ulur]. Aku selalu dengan sadar mengingat empat kalimat diatas, Segera setelah bangun tidur di pagi hari, tekat tekat tersebut masih segar terkenang didalam batin. English Translation: Though having skill and ability, but not to show or express it; Though having a clear understanding about something, but alway...

藏拙于巧，用晦而明； Cáng zhuō yǘ qiǎo, yòng huì ér míng; 寓清于浊，以屈为伸。 yǜ qīng yǘ zhuó, yǐ qǖ wèi shēn. 总是谨记在心的这四句， Zǒng shì jǐn jì zài xīn de zhè sì jǜ, 一早起就晃过脑海里！ yì zǎo qǐ jiù huǎng guò nǎo håi lǐ! Meskipun memiliki keterampilan dan kemampuan, namun tidak menunjukkan atau mengungkapkannya keluar; Meskipun memiliki pemahaman yang jelas tentang sesuatu, tapi selalu tetap rendah hati dan low profile; Meskipun kita tahu kita berada di dunia yang korup [tidak jujur atau tidak lurus], tapi kita tetap berlatih kejujuran dan kerendahan hati dalam batin, serta tidak membiarkan batin ini dipengaruhi oleh kepicikan dan keculasan; Pandai dalam bertindak mundur untuk memperoleh sesuatu yang baik [tarik ulur]. Aku selalu dengan sadar mengingat empat kalimat diatas, Segera setelah bangun tidur di pagi hari, tekat tekat tersebut masih segar terkenang didalam batin. English Translation: Though having skill and ability, but not to show or express it; Though having a clear understanding about something, but alway...

【生活和愛好 03】 家人，學業， 運動 - 健身 - 鍛煉。 family background, education, sports - gym - fitness. Simplified characters, please click here 我叫郭富城，是北京人。 我家有四口人：爸爸，媽媽，我和弟弟。 Wǒ jiào guō fù chéng, shì běi jīng rén. Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: Bà ba, mā ma, wǒ hé dì di. 自從我五歲的時候就已經移民到臺北了， 所以我在臺灣長大。 Zì cóng wǒ wǔ suì de shí hou jiù yǐ jīng yí mín dào tái běi le, Suǒ yǐ wǒ zài tái wān zhǎng dà. 我跟李峻龍是高中的同班同學， 也是一樣參加cambridge university的IGCSE課程， 今年就快要畢業了。 Wǒ gēn li jǜn lóng shì gāo zhōng de tóng bān tóng xüé, Yě shì yí yàng cān jiā cambridge university de IGCSE kè chéng, Jīn nián jiù kuài yào bì yè le. 我每天早上準時到學校去上課， 都不會遲到的。 功課也跟峻龍一樣， 都按時繳給老師。 Wǒ měi tiān zǎo shang zhǔn shí dào xüé xiào qǜ shàng kè, dōu bú huì chí dào de. Gōng kè yě gēn jǜn lóng yí yàng, dōu àn shí jiǎo gěi lǎo shī. 我們倆每次考試都考取甲等。 老師們看我們兩個這麼認真， 用功學習，因此他們都對我們也感到高興。 Wǒ men liǎ měi cì kǎo shì dōu kǎo qǔ jiǎ děng. Lǎo shī men kàn wǒ men liǎng gè zhè me rèn zhēn, Yòng gōng xüé xí, yīn cǐ tā men dōu duì wǒ men yě gǎn dào gāo xìng. 我喜歡打籃球，每天放學以後 就打四十分鐘...

【生活和爱好 03】 家人，学业， 运动 - 健身 - 锻炼。 family background, education, sports - gym - fitness. Original Script, please click here 我叫郭富城，是北京人。 我家有四口人：爸爸，妈妈，我和弟弟。 Wǒ jiào guō fù chéng, shì běi jīng rén. Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: Bà ba, mā ma, wǒ hé dì di. 自从我五岁的时候就已经移民到台北了， 所以我在台湾长大。 Zì cóng wǒ wǔ suì de shí hou jiù yǐ jīng yí mín dào tái běi le, Suǒ yǐ wǒ zài tái wān zhǎng dà. 我跟李峻龙是高中的同班同学， 也是一样参加cambridge university的IGCSE课程， 今年就快要毕业了。 Wǒ gēn li jǜn lóng shì gāo zhōng de tóng bān tóng xüé, Yě shì yí yàng cān jiā cambridge university de IGCSE kè chéng, Jīn nián jiù kuài yào bì yè le. 我每天早上准时到学校去上课， 都不会迟到的。 功课也跟峻龙一样， 都按时缴给老师。 Wǒ měi tiān zǎo shang zhǔn shí dào xüé xiào qǜ shàng kè, dōu bú huì chí dào de. Gōng kè yě gēn jǜn lóng yí yàng, dōu àn shí jiǎo gěi lǎo shī. 我们俩每次考试都考取甲等。 老师们看我们两个这么认真， 用功学习，因此他们都对我们也感到高兴。 Wǒ men liǎ měi cì kǎo shì dōu kǎo qǔ jiǎ děng. Lǎo shī men kàn wǒ men liǎng gè zhè me rèn zhēn, Yòng gōng xüé xí, yīn cǐ tā men dōu duì wǒ men yě gǎn dào gāo xìng. 我喜欢打篮球，每天放学以后 就打四十分钟的篮球， W...

【生活和愛好 02】 家人，打球 - 運動 - 音樂 - 學業 family background and structural, music, educational background. Simplified characters, please click here 我叫蘇建豪，是峻龍隔壁鄰居的朋友。 我母親是香港人，父親是日本人。 Wǒ jiào sū jiàn háo, shì jǜn lóng gé bì lín jǖ de péngyǒu. Wǒ mǔ qīn shì xiāng gǎng rén, fù qīn shì rì běn rén. 我們一家人有五個人： 父母，哥哥，我和一個妹妹。 Wǒ men yì jiā rén yǒu wǔ gè rén: Fù mǔ, gē ge, wǒ hé yí gè mèi mei. 我今年十七歲，哥哥比我大三歲，妹妹差我兩歲。 Wǒ jīn nián shí qī suì, gē ge bǐ wǒ dà sān suì, mèi mei chà wǒ liǎng suì. 我是在日本出生，居住在東京市的， 父母把孩子們習慣在家裡說粵語和日語。 天天跟父親說日語，跟母親說粵語。 Wǒ shì zài rì běn chū shēng, jǖ zhù zài dōng jīng shì de, Fù mǔ bǎ hái zi men xí guàn zài jiā li shuō yüè yǚ hé rì yǚ. Tiān tiān gēn fù qīn shuō rì yǚ, gēn mǔ qīn shuō yüè yü. 從小母親教孩子們說普通話， 所以普通話我都聽得懂。 Cóng xiǎo mǔ qīn jiāo hái zi men shuō pǔ tōng huà, suǒ yǐ pǔ tōng huà wǒ dōu tīng de dǒng. 母親那時候在香港公司工作， 她是那家公司的會計員。 父親是東芝公司的工程師。 Mǔ qīn nà shí hou zài xiāng gǎng gōng sī gōng zuò, tā shì nèi jiā gōng sī de kuài jì yuán. Fù qīn shì dōng zhī gōng sī de gōng chéng shī. 我大概...

【生活和愛好 02】 家人，打球 - 运动 - 音乐 - 学业 family background and structural, music, educational background. Original script, please click here 我叫苏建豪，是峻龙隔壁邻居的朋友。 我母亲是香港人，父亲是日本人。 Wǒ jiào sū jiàn háo, shì jǜn lóng gé bì lín jǖ de péngyǒu. Wǒ mǔ qīn shì xiāng gǎng rén, fù qīn shì rì běn rén. 我们一家人有五个人： 父母，哥哥，我和一个妹妹。 Wǒ men yì jiā rén yǒu wǔ gè rén: Fù mǔ, gē ge, wǒ hé yí gè mèi mei. 我今年十七岁，哥哥比我大三岁，妹妹差我两岁。 Wǒ jīn nián shí qī suì, gē ge bǐ wǒ dà sān suì, mèi mei chà wǒ liǎng suì. 我是在日本出生，居住在东京市的， 父母把孩子们习惯在家里说粤语和日语。 天天跟父亲说日语，跟母亲说粤语。 Wǒ shì zài rì běn chū shēng, jǖ zhù zài dōng jīng shì de, Fù mǔ bǎ hái zi men xí guàn zài jiā li shuō yüè yǚ hé rì yǚ. Tiān tiān gēn fù qīn shuō rì yǚ, gēn mǔ qīn shuō yüè yü. 从小母亲教孩子们说普通话， 所以普通话我都听得懂。 Cóng xiǎo mǔ qīn jiāo hái zi men shuō pǔ tōng huà, suǒ yǐ pǔ tōng huà wǒ dōu tīng de dǒng. 母亲那时候在香港公司工作， 她是那家公司的会计员。 父亲是东芝公司的工程师。 Mǔ qīn nà shí hou zài xiāng gǎng gōng sī gōng zuò, tā shì nèi jiā gōng sī de kuài jì yuán. Fù qīn shì dōng zhī gōng sī de gōng chéng shī. 我大概...

【生活和愛好 01】 家人，打球 - 運動 - 學業 family, play ball - sports, educational background. Simplified characters please click here 我叫李峻龍，今年十八歲。 我家有六個人：父母，姐姐，我和兩個弟弟。 Wǒ jiào lijùnlóng, jīnnián shíbā suì, wǒjiā yǒu liù gèrén: Fùmǔ, jiejie, wǒ hé liǎng gè dìdi. 我們都住在臺北市。我今年上中學十二年級， 十一月份將要參加劍橋大學的國際中學教育課程的考試， 考完以後就畢業了，不需要再上課。 Wǒmen dōu zhù zài táiběi shì. Wǒ jīnnián shàng zhōngxué shí'èr niánjí, shíyī yuèfèn jiāngyào cānjiā jiànqiáo dàxué de guójì zhōngxué jiàoyù kèchéng de kǎoshì, kǎo wán yǐhòu jiù bìyèle, bù xūyào zài shàngkè. 我每天早晨五點起床，一起床就洗臉，刷牙， 接著吃媽媽準備的三明治，她也準備蜂蜜水給我們喝。 Wǒ měitiān zǎochen wǔ diǎn qǐchuáng, yī qǐchuáng jiù xǐliǎn, shuāyá, jiēzhe chī māmā zhǔnbèi de sānmíngzhì, tā yě zhǔnbèi fēngmì shuǐ gěi wǒmen hē. 到了六點一刻鐘的時候，我們穿學校制服， 然後爸爸開車送我們去學校。 Dàole liù diǎn yī kè zhōng de shíhou, wǒmen chuān xuéxiào zhìfú, ránhòu bàba kāichē sòng wǒmen qù xuéxiào. 我喜歡運動，每天一放學就跟同學們一起去 學校操場打籃球或者打排球。 Wǒ xǐhuan yùndòng, měitiān yī fàngxué jiù gēn tóngxuémen yīqǐ qù xuéxiào cāochǎng dǎ lánqiú huòzhě dǎ páiqiú....

【生活和愛好 01】 家人，学校班级和学业, 打球 - 运动。 family, school and grade, play ball - sports, educational background. Original script, please click here 1. 我叫李峻龙，今年十八岁，我家有六个人：父母，姐姐，我和两个弟弟。我们都住在台北市。我今年上中学十二年级，十一月份将要参加剑桥大学的国际中学教育课程的考试，考完以后就毕业了，不需要再上课。 1. Wǒ jiào lijùnlóng, jīnnián shíbā suì, wǒjiā yǒu liù gèrén: Fùmǔ, jiě jie, wǒ hé liǎng gè dìdi. Wǒmen dōu zhù zài táiběi shì. Wǒ jīn nián shàng zhōng xué shí èr niánjí, shíyī yuèfèn jiāngyào cānjiā jiànqiáo dàxué de guójì zhōngxué jiàoyù kèchéng de kǎoshì, kǎo wán yǐhòu jiù bìyèle, bù xūyào zài shàngkè. 2. 我每天早晨五点起床，一起床就洗脸，刷牙，接着吃妈妈准备的三明治，她也准备蜂蜜水给我们喝。到了六点一刻钟的时候，我们穿学校制服，然后爸爸开车送我们去学校。 2. Wǒ měitiān zǎochen wǔ diǎn qǐchuáng, yī qǐchuáng jiù xǐliǎn, shuāyá, jiēzhe chī māmā zhǔnbèi de sānmíngzhì, tā yě zhǔnbèi fēngmì shuǐ gěi wǒmen hē. Dàole liù diǎn yī kè zhōng de shíhou, wǒmen chuān xuéxiào zhìfú, ránhòu bàba kāichē sòng wǒmen qù xuéxiào. 3. 我喜欢运动，每天一放学就跟同学们一起去学校操场打篮球或者打排球，每个礼拜五父母带我们到水上活动中心去游泳。 3. Wǒ xǐhuan yùndòng, měitiān yī fàngxué jiù gēn tóngxuémen yīqǐ...

對許多台灣都市里的人， Duì xǔduō táiwān dūshì li de rén, 上下班，以機車為交通工具的騎士而言， Shàng xià bān, yǐ jīchē wèi jiāo tōng gōng jù de qí shì ér yán, 戴口罩，往往比戴安全帽更重要。 Dài kǒu zhào, wǎngwǎng bǐ dài ānquán mào gèng zhòngyào. 在擁擠的馬路上， Zài yǒng jǐ de mǎ lù shàng, 空氣充滿了汽車的廢氣和黑煙， Kōng qì chōng mǎn le qì chē de fèi qì hé hēi yān, 戴上口罩雖然不能完全淨化空氣， Dài shàng kǒu zhào suī rán bù néng wán quán jìng huà kōng qì, 但是多多少少，有過濾的作用。 Dànshì duo duo shǎo shǎo, yǒu guò lǜ de zuò yòng. 骯髒的空氣只是環境污染的一部份； Āng zāng de kōng qì zhǐ shì huán jìng wū rǎn de yí bù fèn; 噪音，垃圾和水污染也都是非常嚴重的問題。 Zào yīn, lè sè [ zhōng guó: lā jī ] hé shuǐ wū rǎn yě dōu shì fēi cháng yán zhòng de wèn tí. 汽車和機車的引擎聲， Qì chē hé jī chē de yǐn qíng shēng, 駕駛們隨手亂按喇叭聲， Jià shǐ men suí shǒu luàn àn lǎ ba shēng, 商店小販擴音機裏傳出的 Shāng diàn xiǎo fàn kuò yīn jī lǐ chuán chū de 各種叫賣聲和音樂， Gè zhǒng jiào mài shēng hé yīn yuè, 使得市區裡從上午到夜間 Shǐ de shì qū li cóng shàng wǔ dào yè jiān 都沒有一刻安靜的時候了。 Dōu méi yǒu yí kè ān jìng de shí hou le. 在這麼吵嚷的環境里， Zài zhè me chǎo rǎng de huán jìng l...