Chinese Learning Page「CLP」

凡是人 皆須愛， 天同覆 地同載 Fán shì rén jiē xū ài, tiān tóng fù dì tong zài 凡是人皆须爱， 天同覆地同载 Word Bank: 凡是 = every 【semua】 人 – 人類 = human, man 【manusia】 皆 – 全 – 都 = all 【semua】 須 – 必須 – 應該 = ought to, must【harus】 愛 – 恩惠 – 珍惜 = to love, to cherish【sayang】 天 – 天空 = the sky【langit】 同 = same【sama】 覆 – 覆蓋 = to cover【menyelimuti】 地 – 地上 – 土地 = earth, soil, ground【tanah ; bumi】 載 – 承受 – 承擔 = to bear【menanggung】 這句話的意思是 人與人之間的關係， 得和睦相處，互相愛惜以及尊重， 因為咱們都活在同一片天空下， 而且也踏在同一塊土地上。 Maksud dari ungkapan ini adalah Hubungan diantara manusia, Seharusnya kita hidup dalam keharmonisan, Saling peduli dan menghormati, Karena kita hidup di bawah langit yang sama, Serta merta kita berpijak pada bumi yang sama.

凡是人 皆須愛， 天同覆 地同載 Fán shì rén jiē xū ài, tiān tóng fù dì tong zài 凡是人皆须爱， 天同覆地同载 Word Bank: 凡是 = every 【semua】 人 – 人类 = human, man 【manusia】 皆 – 全 – 都 = all 【semua】 须 – 必须 – 应该 = ought to, must 【harus】 爱 – 恩惠 – 珍惜 = to love, to cherish 【sayang】 天 – 天空 = the sky 【langit】 同 = same 【sama】 覆 – 覆盖 = to cover 【menyelimuti】 地 – 地上 – 土地 = earth, soil, ground 【tanah ; bumi】 载 – 承受 – 承担 = to bear 【menanggung】 这句话的意思是 人与人之间的关系， 得和睦相处，互相爱惜以及尊重， 因为咱们都活在同一片天空下， 而且也踏在同一块土地上。 What this means is The relationship between people, should live in harmony， mutual care and respect, Because we all live under the same sky, and also step on same piece of land. Simplified 【簡體字】

猜測技能 猜測技能主要部份是 Cāicè jìnéng zhǔyào bùfèn shì The important part of guessing skill [In reading] 1.偏旁分析「Piān páng fēn xī」Radical Analysis 2.語素和構詞法「Yǔsù hé gòu cí fǎ」Morpheme and Word Pattern 3.詞語搭配「Cí yǔ dā pèi」Collocation Words 4.利用上下文「Lì yòng shàng xià wén」Read the context between before and after. 簡解 1. 偏旁分析 國字的產生及構造的方法使用很特別的規律性，不像拉丁字有固定的規則。中文字是包含部首部件構成。每個部首代表不同的含意。 「Guó zì de chǎnshēng jí gòuzào de fāngfǎ shǐyòng hěn tèbié de guīlǜ xìng, bù xiàng lādīng zì yǒu gùdìng de guīzé. Zhōngwén zì shì bāohán bù shǒu bùjiàn gòuchéng. Měi gè bù shǒu dàibiǎo bùtóng de hányì. 」 中文課有講形聲字「六個步驟構成我們現代使用的漢字，“六書”」佔百分之九十常用的字。 「Zhōngwén kè yǒu jiǎng xíngshēng zì `liù gè bùzhòu gòuchéng wǒmen xiàndài shǐyòng de hànzì,“liù shū”'zhàn bǎi fēn zhī jiǔshí chángyòng de zì.」 若學習者學會這點難懂的字或者沒學過的字不是大問題了，至少學生能理解大致的字義。 「Ruò xuéxí zhě xuéhuì zhè diǎn nán dǒng de zì huòzhě méi xuéguò de zì bùshì dà wèntíle, zhìshǎo xuéshēng néng lǐjiě dàzhì de zìyì.」 備注： 偏旁「Piān páng」： 在漢字形體中常常出現的某些組成部分，如 「Zài hànzì xíngtǐ zhōng ch

主次[主次] zhu3-ci4 primary and secondary 我們幹工作要分清主次 。 Wǒmen gàn gōngzuò yào fēnqīng zhǔcì. In our work we must differentiate what is primary from what is secondary. 列举[列舉] lie4ju3 enumerate; list 列舉大量事實 lièjǔ dàliàng shìshí cite numerous facts 計劃中列舉了各種具體辦法 。 Jìhuà zhōng lièjǔ le gèzhǒng jùtǐ bànfǎ. Various concrete measures were enumerated in the plan. 预测[預測] yu4ce4 calculate; forecast 預測日蝕 Yùcè rì shí calculate an eclipse of the sun 預測颱風 yùcè táifēng detect a typhoon 市場預測 shìchǎng yùcè market forecasting 熟睡[熟睡] shou2shui4 sleep soundly; be fast asleep 头头是道[頭頭是道] tou2tou2 shi4 dao4 clear and logical; systematic and orderly; closely reasoned and well argued; coherent and cogent 他說得頭頭是道。 Tā shuō de tóu tóu shì dào. What he said was clear and logical. 戰爭的學問, 有些人可以在書本上講得頭頭是道, 但打起仗來卻不一定能取勝 。 Zhànzhēng de xuéwen, yǒuxiē rén kěyǐ zài shūběn shàng jiǎng de tóutóushìdào, dàn dǎ qǐ zhàng lái què bù yīdìng néng qǔshèng. Some people may appear impressive when discoursing on military science in books,

窈冥[窈冥] yao3ming2 formal 1 dim; dusky 2 deep; profound; abstruse 衮服[袞服] gun3fu2 imperial robe 踏实[踏實] ta1shi5 1 steady and sure; dependable 工作塌實 Gōngzuò tāshi be a steady worker; be steadfast in one's work 2 free from anxiety; having peace of mind 等事 情辦完, 我就覺得塌實了。 Děng shìqing bàn wán, wǒ jiù juéde tāshi le. I'll be able to put my mind at rest when the matter is settled. 睡得很塌實 Shuì de hěn tāshi enjoy a deep, quiet sleep; have a good, sound sleep 經過檢查, 發電機并沒有毛病, 我們心裡就塌實了。 Jīngguò jiǎnchá, fādiànjī bìng méi yǒu máobing, wǒmen xīnli jiù tāshi le. We felt relieved when the generator was checked and found in order. 配合[配合] pei4he2 1 matching 2 fitting in with 3 compatible with 4 to correspond 5 to fit 6 to conform to 7 rapport 8 to coordinate with 9 to act in concert with 10 to cooperate 11 to become man and wife 12 to combine parts of machine 十成九稳[十成九穩] shi2cheng2-jiu3wen3 ninety per cent sure; practically certain; in the bag 這事情, 我們是十拿九穩了。 Zhè shìqing, wǒmen shì shínájiǔwěn le. We h

語言和言語的差異? Yǔ yán hé yán yǔ de chā yì? 語言作為工具，對於我們之重要， 正如駿馬對於騎士的重要。 最好的駿馬適合於最好的騎士， 最好的語言適合於最好的思想。 Yǔyán zuòwéi gōngjù, duìyú wǒmen zhī zhòng yào, zhèngrú jùnmǎ duìyú qíshì dì zhòngyào. Zuì hǎo de jùnmǎ shìhé yú zuì hǎo de qíshì, zuì hǎo de yǔyán shìhé yú zuì hǎo de sīxiǎng. 言語是指個體對語言的 掌握和運用的過程。 Yányǔ shì zhǐ gètǐ duì yǔyán de zhǎngwò hé yùnyòng de guòchéng. 語言及言語的解釋 Yǔ yán jí yán yǔ de jiě shì 語言和言語 語言是一種社會現象， 是全民性的交際工具。 Yǔyán shì yīzhǒng shèhuì xiànxiàng, shì quánmín xìng de jiāojì gōngjù. 語言指的就是語言知識、語言系統， 是由語音、文字、詞彙和文法 三個部分構成的符號系統。 Yǔyán zhǐ de jiùshì yǔyán zhīshì, yǔyán xìtǒng, shì yóu yǔyīn, wénzì, cíhuì hé wénfǎ sān gè bùfèn gòuchéng de fúhào xìtǒng. 構成語言的那套詞彙和文法 是由社會集體意志決定的。 Gòuchéng yǔyán dì nà tào cíhuì hé wénfǎ shì yóu shèhuì jítǐ yìzhì juédìng de. 任何一個人要用語言文字來表達自己的思想感情， 只有用現實生活中的約定俗成的 那套共同的語言文字來表達， 才能為社會所接受。 Rènhé yīgèrén yào yòng yǔyán wénzì lái biǎodá zìjǐ de sīxiǎng gǎnqíng, zhǐyǒu yòng xiànshí shēnghuó zhōng de yuēdìngsúchéng de nà tào gòngtóng de yǔyán wénzì lái biǎodá, c

常用的詞 透支 Tòu zhī To withdraw all the money in bank account tarik abis uang dari bank 屠刀 tú dāo a butcher('s) knife; a chopper Pisau jagal 匕首 Bǐ shǒu a stiletto [dagger] pisau 脈搏 mài bó the pulse; pulsation; sphygmus; the stroke of the pulse; the pulse rate detak jantung 君臣 jǜn chén a liege [a king and his ministers] the monarch and his subjects raja dan ajudannya kalangan kerajaan 扒竊 Pá qiè to steal; to pick; to pick sb's pocket copet 趴街 Pā jiē ㄆㄚ ㄐㄧㄝ planking (lying face down, stiff as a plank, in a public place and taking a photo) 趴架 = 崩潰 = 垮掉 = 倒下 Pā jià = bēngkuì = kuǎ diào = dào xià Collapse [fall - die] Ambruk 德不配位 一個人品德能力與身份地位不相匹配. An ability and moral status of people do not match 盛名之下其實難副 ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ It is hard to live up to a great reputation. Menjaga reputasi baik adalah hal yang tidak mudah. 夭折 Yǎo zhé to cut sb. off; to die young; to end prematurely; to die an early death [Medicine] to abort Aborsi 夭折 - 早死： 怨夭折者，不知命也 打零工 Dǎ líng gōng To do an odd