Skip to main content

Kehidupan Yang Harmonis 和諧的生活

凡是人 皆須愛,
天同覆 地同載
Fán shì rén jiē xū ài,
tiān tóng fù dì tong zài
凡是人皆须爱,
天同覆地同载

歡迎來到漢文教學中心之網頁


Word Bank:
  1. 凡是 = every 【semua】
  2. 人 – 人類 = human, man 【manusia】
  3. 皆 – 全 – 都 = all 【semua】
  4. 須 – 必須 – 應該 = ought to, must【harus】
  5. 愛 – 恩惠 – 珍惜 = to love, to cherish【sayang】
  6. 天 – 天空 = the sky【langit】
  7. 同 = same【sama】
  8. 覆 – 覆蓋 = to cover【menyelimuti】
  9. 地 – 地上 – 土地 = earth, soil, ground【tanah ; bumi】
  10. 載 – 承受 – 承擔 = to bear【menanggung】

這句話的意思是
人與人之間的關係,
得和睦相處,互相愛惜以及尊重,
因為咱們都活在同一片天空下,
而且也踏在同一塊土地上。

Maksud dari ungkapan ini adalah
Hubungan diantara manusia,
Seharusnya kita hidup dalam keharmonisan,
Saling peduli dan menghormati,
Karena kita hidup di bawah langit yang sama,
Serta merta kita berpijak pada bumi yang sama.

Comments

Popular posts from this blog

我的好兄弟 【歌詞翻譯】

我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 作詞與作曲︰高進 Zuòcí yǚ zuòqǔ︰gāo jìn Lyric and Rhytm : 高進 演唱︰高進 & 小沈陽 Yǎnchàng︰gāo jìn & xiǎo shényáng Singer : 高進 & 小沈陽 Translation into English dan Bahasa Indonesia 在你輝煌的時刻 Zài nǐ huīhuáng de shíkè 在你辉煌的时刻 Disaat engkau jaya dan masyur In your glorious moment 讓我為你唱首歌 Ràng wǒ wèi nǐ chàng shǒu gē 让我为你唱首歌 Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu Let me sing a song for you 我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 我的好兄弟 Saudaraku My brother 心裡有苦你對我說 Xīn lǐ yǒu kǔ nǐ duì wǒ shuō 心里有苦你对我说 Saat hati ku getir kau berkata When I feel sad, you say 前方大路一起走 Qiánfāng dàlù yì qǐ zǒu 前方大路一起走 Mari bersama melangkah dalam jalan besar ini. Let’s walk ahead along the road 哪怕是河也一起過 Nǎpà shì hé yě yīqǐguò 哪怕是河也一起过 Meski sungai pun bersama lalui even though we are in front of a river 苦點累點 Kǔ diǎn lèi diǎn 苦点累点 Kesulitan dan keletihan Hardship and tiresome 又能算什么 Yòu néng suàn shénme 又能算什么 tidaklah berarti sama sekali It’s all nothing 在你需要我的時候 Zài nǐ xūyào wǒ de shíhou 在你需要我的时候 Disaat kau membutuh...

MULTIPLE CHOICE - 問答 [5]

How to say "hot" for weather in chinese? Bagaimana mengatakan "panas" untuk Cuaca dlm mandarin? a. 燙 Tàng b. 熱 Rè c. 溫暖 Wēn nuǎn d. 辣 Là e. 燒焦 Shāo jiāo we are awaiting your reply

MULTIPLE CHOICE - 問答 [9]

What is the meaning of "包-bāo" ? Apakah artinya "包-bāo" ? a. package or wrap [bungkusan] b. full [kenyang] c. firecracker [petasan] d. explode [meledak] e. report [laporan di koran] we are awaiting your reply