Chinese Learning Page「CLP」

苦口婆心 Kǔ kǒu pó xīn 苦口婆心 To urge somebody time and again with good intentions; To advise earnestly and kindly To persuade patiently Memberikan Nasihat dengan penuh kesabaran dan ketulusan hati Detail 詳情 [详情 - xiáng qíng] 以仁慈的心腸, 耐心懇切地規勸開導 Yǐ rén cí de xīn cháng, nài xīn kěn qiè de guī quàn kāi dǎo 以仁慈的心肠, 耐心恳切地规劝开导 Word Bank 以 = as, based on [berdasarkan] 仁慈 = benevolent, kindness, merciful [kasih sayang] 的 = of, own [dari] 心腸 = heart, intention [maksud] 耐心 = patience [sabar] 懇切 = earnestly, sincerely [dengan tulus] 規勸 = to admonish, to advise [menasihati] 開導 = to counsel and enlighten [memberikan bimbingan] For example [例子 lì zi] 老師苦口婆心地勸他， 他卻依然故我，不加改進 Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn de quàn tā, tā què yī rán gù wǒ, bù jiā gǎi jìn 老师苦口婆心地劝他， 他却依然故我，不加改进 Word Bank 老師 = teacher [guru] 苦口婆心 = to give advice earnest and kindly [menasihati dengan baik baik dan sabar] 勸他 = to advice him [menasihatinya] 不加 = not increasing, not adding, not getting more [tidak menambah] 改進 = improvement, reform [kemajua...

比上不足,比下有餘 Bǐ shàng bù zú, bǐ xià yǒu yú 比上不足比下有余 In the land of blind the one-eyed man is king Fall short of the best but be better than the worst Can pass muster Worse off than some Better off than many “Better than worse” Kalah dari yang terbaik, tapi lebih baik dari yang terburuk. Lebih baik dibandingkan yang lainnya. Detail [詳情 –xiáng qíng] 雖然算不上好,但比起他人還算不錯。 Suī rán suàn bú shàng hǎo, dàn bí qǐ tā rén hái suàn bú cuò 虽然算不上好,但比起他人还算不错。 Can not be the best, but better than others Gak bisa jadi yang terbaik, tapi lebih bagus dibandingkan yang lain 趕不上前面的, 但超過了後面的 Gǎn bú shàng qiánmiàn de, dàn chāo guò le hòu miàn de 赶不上前面的, 但超过了后面的. Can not overtake the first line, but exceeded the behind Tidak bisa mengejar di baris utama,  tapi telah melampaui yang dibelakang 比不上好的, 不過已經超越了一般. Bǐ bù shàng hǎo de, bùguò yǐ jīng chāo yuè le yì bān. 比不上好的, 不过已经超越了一般。 Can not compare with the good one [not as good as the best], but at least has been surpassed the common Tidak bisa dibandingkan denga...

緩緩升起 [缓缓升起] Huǎn huǎn shēng qǐ Slowly rising  [pelan pelan terbit] For example [例子 lì zi] 圓月從東方緩緩升起 Yuán yuè cóng dōng fāng huǎn huǎn shēng qǐ 圆月从东方缓缓升起 The full moon rising slowly from the east Bulan purnama secara perlahan terbit dari timur

凝神傾聽 [凝神倾听] Níng shén qīng tīng To concentrate one’s attention and listen attentively; to be focus  [konsentrasi dan mendengar dengan baik baik] For example [例子 lì zi] 當喬豐凝神傾聽建鋒 在角落跟某個人討論 重要的事的時候, 他才知道, 建鋒的生意已經倒閉了 Dāng qiáo fēng níng shén qīng tīng jiàn fēng Zài jiǎo luò gēn mǒu gè rén tǎo lùn  zhòng yào de shì de shí hou, Tā cái zhī dào, Jiàn fēng de shēng yì yǐ jīng dǎo bì le 当乔丰凝神倾听建锋 在角落跟某个人讨论 重要的事的时候, 他才知道, 建锋的生意已经倒闭了 When qiáo fēng listen carefully of jiàn fēng discussion about important thing with someone at the corner He then realized that Jiàn fēng business has already gone bankrupt. Saat qiáo fēng mendengarkan dengan seksama pembicaraan penting antara jiàn fēng dengan seseorang di sudut sana Ia baru sadar bahwa usaha Jiàn fēng telah bangkrut.

抖擻精神 [抖擞精神] Dǒu sǒu jīng shén To stir up the spirit / consciousness ;  bracing “to pull oneself together ” “ to gather one’s spirit” [kendalikan pikiran agar terus semangat ; mengerahkan daya semangat] For example [例子 lì zi]  下個星期天是運動會的一天, 同學們個個都抖擻精神, 天天鍛鍊. Xià gè xīng qí tiān shì yùn dòng huì de yì tiān, tóng xué men gè gè dōu dǒu sǒu jīng shén,  tiān tiān duàn liàn. 下个星期天是运动会的一天, 同学们个个都抖擞精神,天天锻炼. The next sunday is the day of sport competition,  the students are all bracing up,  and exercise every day. Minggu depan adalah hari kompetisi olah raga,  para siswa semuanya bersemangat, setiap hari latihan.

昏昏欲睡 Hūn hūn yù shuì 昏昏欲睡 Drowsy or Sleepy [feels like barely able to control the sleepy] Mengantuk dan melayang layang Detail 詳情 [详情 - xiáng qíng] 昏昏 means 頭腦迷糊 Tóu nǎo mí hú 头脑迷糊 Brain get misted Otak tak ber-arah / linglung 神志不清 Shén zhì bù qīng 神志不清 Cloudiness of consciousness Kesadaran yang kacau, membingungkan, tak jelas 欲 = desire to, long for [ingin sekali] 睡 = to sleep [tidur]

國境 guó jìng 国境 Border-land [territory] Daerah perbatasan Teritori sebuah negara Detail 詳情 [详情 - xiáng qíng] 一個國家行使主權的領土範圍 Yí gè guó jiā xíng shǐ zhǔ quán de lǐng tǔ fàn wéi 一个国家行使主权的领土范围 Word Bank 一個 = one, a, an [sebuah] 國家 = country, national [negara] 行使 = to exert, to officiate, to use [menggunakan] 主權 = sovereign rights, supremacy [kedaulatan / kekuasaan] 的 = of – own; which is - conjunction [dari, yang] 領土 = territory, a domain [teritori / kekuasaan setempat] 範圍 = scope, range, area [ruang lingkup / cakupan, tempat, area]

隔絕 Gé jué 隔绝 Isolated Terasingkan Detail 詳情  [详情 - xiáng qíng] : 阻斷不通 Zǔ duàn bù tōng 阻断不通 Word Bank 阻斷 = break off, separate, apart [terpisahkan, terputus] 由於阻止而中斷 = because being prevented by something then break off. “Interrupted due to stop” [karena terhalang kemudian terputus] 妨礙 = to obstruct, to get in the way, to prevent [menghalangi / merintangi] 不 = not, non, no [tidak] 通 = through, coherent [lewat] 不通 = be impassable; obstructed; not a thoroughfare; make no sense [writing] [tidak sejalan, terhalang] 隔 = separate, break off [memisahkan, terpisahkan] 絕 = to stop, discontinue, cut off [berhenti, tak terlanjuti - terputus] For example [例子 lì zi]  這些與世隔絕的人之間 有強烈的兄弟般的情誼 Zhè xiē yǔ shì gé jué de rén zhī jiān yǒu qiáng liè de xiōng dì bān de qíng yì 这些与世隔绝的人之间 有强烈的兄弟般的情谊 There is a strong of fraternity among these isolated people Terdapatnya rasa persaudaraan yang besar diantara orang orang yang terasingkan ini.

揉揉眼睛 Róu róu yǎn jīng 揉揉眼睛 Rubbing eyes Menggosok mata Mengucek mata Word Bank: 揉 - 摩擦 mó cā = to rub, to knead [mengucek, menggosok] 眼睛 = eyes [mata]

眾說紛紜 Zhòng shuō fēn yún 众说纷纭 Meaning : Everyone speak different opinions. Opinions are widely divided Everyone has their own opinion Various opinions. Have so many answers or views. Briefly “controversial” [Bahasa] Tiap orang berbicara yang berbeda Banyak jawaban atau pandangan. Kontroversial. Word bank 眾 – 大眾 = lot of people, mass [banyak orang, massa] 說 = speak [berbicara] 紛紜 = numerous and disorderly [banyak dan acak] For Example [例子 lì zi] 什麼年齡結婚最合適 是一個眾說紛紜的問題。 Shén me nián líng jié hūn zuì hé shì shì yí gè zhòng shuō fēn yún de wèn tí. 什么年龄结婚最合适 是一个众说纷纭的问题。 The best age for marriage  is a vexed question. [has so many different views] Berapa usia terbaik untuk menikah  sebuah pertanyaan yang banyak jawaban 大家對歐巴馬總統的看法 是眾說紛紜的. Dà jiā duì ōu bā mǎ zǒng tǒng de kàn fǎ shì zhòng shuō fēn yún de. 大家对欧巴马总统的看法 是众说纷纭的. Everyone’s view towards President Obama  is very controversial Pandangan semua orang terhadap Presiden Obama  sangatlah kontroversial.

自食其果 Zì shí qí guǒ To eat one's own fruit (idiom); Figuratively: 01. Suffering the consequences of one's own action. ［boomerang］ 02. To reap what one has sown. [Bahasa Indonesia] Senjata makan tuan Simalakama Berbalik kepada si pembuat. Word Bank 自 – 自己 = oneself [diri sendiri] 食 – 吃 = to eat [makan] 其 = its, her, his [punyanya] 果 – 成果 – 結果 = the fruit or result [hasil atau buahnya]. For example [例子 lì zi] : 蘇妮妲企圖敗壞對手的名聲, 但她卻自食其果, 最後被控以誹謗罪。 Sū nī dá qì tú bài huài duì shǒu de míng shēng,  dàn tā què zì shí qí guǒ,  zuì hòu bèi kòng yǐ fěibàng zuì. 苏妮妲企图败坏对手的名声, 但她却自食其果, 最后被控以诽谤罪。 Sunita attempt to [scheme to] vilify opponent's reputation,  but instead it turned to pounce on her own,  Eventually charged for defamation. Sunita berencana buruk untuk menjelekkan reputasi lawan,  tetapi ternyata berbalik menerkam sendiri,  Akhirnya didakwa atas pencemaran nama baik [fitnah].

[Chinese - Indonesian language] 疼及痛的意思是 因為疾病,刺激或創傷而引起難受的感覺. [是跟肉體和心理情緒上有關] 這兩個字的意思其實難以辨別的. 但我們要知道它們的用處並不總是一樣的. Arti dari 疼 dan 痛 adalah Merasa sakit karena penyakit, tertusuk dan terluka [secara fisik dan psikologis] Sebenarnya rada sulit untuk membedakan ke2 kata ini Tapi kita harus tau bahwa penggunaannya tidaklah selalu sama. ‘痛’其中的含意 : 第一是肉體難受的感覺, 如 頭痛, 痛風, 痛癢. 第二是傷悲, 如 沉痛, 哀痛, 痛楚, 等等 第三是盡情地,徹底地,竭力地, 如 痛責 [嚴厲地責駡], 痛恨, 痛貶 [極力貶低], 痛悼, 痛詆 [竭力詆毀,辱駡], 痛打一頓, 痛毀 [竭力詆毀], 痛徹心腑 [痛到心坎裏. 形容極端的痛苦], 等等. Arti dari ‘痛’ Pertama adalah derita fisik, seperti sakit kepala, encok, gatal. Kedua berarti sedih, contohnya kesedihan yang mendalam [沉痛, 哀痛, 痛楚], dll. Ketiga berarti dengan mendalam, sangat, Contohnya 痛責 [marahi abis abisan], 痛恨 [benci], 痛貶 [sangat merendahkan], 痛悼 [meratapi karena sedih mendalam], 痛詆 [mencaci, membuat malu atau merendahkan seseorang], 痛打一頓 [memukul dengan keras], 痛毀 [memfitnah orang], 痛徹心腑 [menusuk sampai kedalam hati], etc. 感覺上, ‘痛’的感受似乎遠甚於 ‘疼’ “痛心疾首”,“切膚之痛”,“哀痛欲絕”,“喪明之痛” 由此可...

Click here to see The Simplified and English Translation Indonesian Translation from this posting 疼及痛的意思是 因為疾病,刺激 或創傷而引起難受的感覺. [是跟肉體和心理情緒上有關] 這兩個字的意思其實難以辨別的. 但我們要知道 他們的用處並不總是一樣的. Téng jí tòng de yì si shì Yīn wèi jí bìng, cì jī  huò chuāng shāng ér yǐn qǐ nán shòu de gǎn jué. [Shì gēn ròu tǐ hé xīn lǐ qíng xù shàng yǒu guān] Zhè liǎng gè zì de yì si qí shí nán yǐ biàn bié de. Dàn wǒ men yào zhī dào  tā men de yòng chù bìng bù zǒng shì yí yàng de. ‘痛’其中的含意 : 第一是肉體難受的感覺, 如 頭痛, 痛風, 痛癢. 第二是傷悲, 如 沉痛, 哀痛, 痛楚, 等等 第三是盡情地,徹底地,竭力地,如 : ‘Tòng’ qízhōng de hán yì: 01. Dì yī shì ròu tǐ nán shòu de gǎn jué, rú tóu tòng, tòng fēng, tòng yǎng. 02. Dì èr shì shāng bēi, rú chén tòng, āi tòng, tòng chǔ, děng děng 03. Dì sān shì jìn qíng de, chè dǐ dì, jié lì de,Rú 痛責 tòng zé [嚴厲地責駡 yán lì de zé mà ], 痛恨 tòng hèn , 痛貶 tòng biǎn [極力貶低 jí lì biǎn dī ], 痛悼 tòng dào , 痛詆 tòng dǐ [竭力詆毀,辱駡 jié lì dǐ huǐ, rǔ mà ], 痛打一頓 tòng dǎ yí dùn , 痛毀 tòng huǐ [竭力詆毀 jié lì dǐ huǐ ], 痛徹心腑 tòng chè xīn...

喝水 Drink Water Minum Air 各位朋友早安, 早晨起床之際 別忘了先喝杯500cc白開水[泉水], 因為經過整夜的睡眠, 讓我們的身體缺少了水份 喝水可幫助腎臟與肝臟解毒. 所以,早上別忘了喝水. Gè wèi péng yǒu zǎo ān, zǎo chen qǐ chuáng zhī jì bié wàng le xiān hē bēi 500cc bái kāi shuǐ [quán shuǐ], Yīn wèi jīng guò zhěng yè de shuì mián, ràng wǒ men de shēn tǐ quē shǎo le shuǐ fèn. Hē shuǐ kě bāng zhù shèn zàng yǔ gān zàng jiě dú. Suǒyǐ, zǎo shang bié wàng le hē shuǐ. 各位朋友早安,  早晨起床之际 别忘了先喝杯500cc白开水[泉水], 因为经过整夜的睡眠, 让我们的身体缺少了水份. 喝水可帮助肾脏与肝脏解毒. 所以,早上别忘了喝水. Good morning friends,  Get up in the morning do not forget to have a cup of 500 cc boiled water or mineral.  Because after a night sleep,  our body lack of water.  To drink plenty of water helps our kidney an liver to detox.  So, don’t forget to drink plenty of water in the morning. Teman teman Selamat pagi semuanya,  Bangun pagi janganlah lupa untuk minum segelas 500cc air matang [air mineral], Karena setelah tidur semalaman,  tubuh kita kekurangan kadar air. Minum air sangat memba...

廢寢忘食 Fèi qǐn wàng shí 废寝忘食 to neglect sleep and forget about food (idiom) to skip one's sleep and meals; to be completely wrapped up in one's work; Stay up late to do the task Lupa makan dan tidur sampai larut Bergadang demi menyelesaikan pekerjaan Explanation 分析解釋 廢 Fèi = 停止 tíng zhǐ, 中止 zhōng zhǐ [do no more, to stop] 寢 Qǐn = 就寢 jiù qǐn [rest, sleep] 忘 Wàng = 忘記 wàng jì, 忘卻 wàng què, 忘懷 wàng huái [to forget] 食 Shí = 食 shí, 吃 chī. [to eat] 這句話的意思就是 Zhè jù huà de yìsi jiù shì 顧不得睡覺，忘了吃東西。 Gù bù dé shuì jiào, wàng le chī dōng xi 形容不辭勞苦，全神貫注。 Xíng róng bù cí láo kǔ, quán shén guàn zhù. This phrase means Refused to sleep and forget to eat something Describing to work tirelessly, preoccupied with full attention. [全神貫注 = to concentrate one's attention completely;  with rapt attention] Simplified [简体字] 废 = 停止, 中止 [berhenti] 寝 = 就寝 [istirahat / tidur] 忘 = 忘记, 忘却, 忘怀 [lupa] 食 = 食 , 吃. [makan] 这句话的意思就是 顾不得睡觉,忘了吃东西 形容不辞劳苦,全神贯注. [寝食(しんしょく)を廃する] Arti kata ini adalah Menolak untuk tidur...

How to say “Not Feeling Well / get sick” Bagaimana mengatakan “Tidak enak badan / sakit” 不舒服 bù shū fu 不舒服 Example [例子 – lì zi] 我今天覺得不舒服. Wǒ jīn tiān jué dé bú shū fú. 我今天觉得不舒服. I feel not well today. Saya merasa tidak enak badan hari ini. 我肚子不舒服. Wǒ dù zi bú shū fú. 我肚子不舒服. I have stomach problem [have tummy upset] Perut saya tidak nyaman / sakit 我今天由於不舒服而不能上班. Wǒ jīn tiān yóu yú bú shū fú ér bù néng shàng bān. 我今天由于不舒服而不能上班. Because today I didn’t feel well so I didn’t go work. Hari ini karena saya merasa tidak sehat  kemudian tidak masuk kerja. 昨天,因為身體不舒服所以我就跟老闆請假. Zuó tiān, yīn wèi shēntǐ bù shū fú suǒ yǐ wǒ jiù gēn lǎo bǎn qǐng jià. 昨天,因为身体不舒服所以我就跟老板请假. Because I was sick yesterday  then asked for absent permit to the boss. Kemarin karena saya sakit jadi  saya meminta ijin kepada bos untuk tidak masuk.

How to say “Fever” Bagaimana mengatakan “Demam” 發燒 fā shāo 发烧 Example [例子 – lì zi] 盧卡斯一連三天發高燒了 Lú kǎ sī yì lián sān tiān fā gāo shāo le 卢卡斯一连三天发高烧了 Lucas had high fever for three days Lukas demam tinggi selama 3 hari berturut turut. 喬豐因為身體強壯 而不容易發燒. Qiáo fēng yīn wèi shēn tǐ qiáng zhuàng  ér bù róng yì fā shāo. 乔丰因为身体强壮而不容易发烧. Qiáo fēng due to physically strong then not easily to get fever Chiau Fung karena badannya kuat jadi tidak gampang demam. 我們會發燒是因為體內有發炎. Wǒ men huì fā shāo shì yīn wèi tǐ nèi yǒu fā yán. 我们会发烧是因为体内有发炎. We could get fever is because bodily inflammation. Kita bisa demam karena adanya peradangan dalam tubuh.

破音字  pò yīn zì 1. 含有兩種以上讀音和意義的字 [有多種讀音的字]. Hán yǒu liǎng zhǒng yǐ shàng dú yīn hé yì yì de zì [yǒu duō zhǒng dú yīn de zì] 2. 專指同樣的字, 但包含多樣的音讀和意義 Zhuān zhǐ tóng yàng de zì, dàn bāo hán duō yàng de yīn dú hé yì yì 所謂破音字亦稱為重形字、 多音多義字、歧音字。 Suǒ wèi pò yīn zì yì chēng wéi zhòng xíng zì, duō yīn duō yì zì, qí yīn zì. Homograph - Polysemy [English] 1. A word which have 2 kinds or more pronunciations and meaning [contain many kind of pronunciation] 2. Specialized refer to ‘Same Character’, but have many kind of pronunciation and meaning. Simplified 简体字 1. 含有两种以上 读音和意义的字 [有多种读音的字]. 2. 专指同样的字, 但包含多样的音读和意义 所谓多音字亦称为 重形字、多音多义字、歧音字。 Homografi - Polisemi [Bahasa] satu suku kata yang memiliki  banyak arti dan cara baca yang berbeda khusus merujuk kepada ‘Aksara yang sama’,  tapi memiliki banyak pengucapan dan arti. Examples [例子 lì zi] 倒 1. Dǎo This word connotes not good, usually used by unluck situation or event. Which means To tumble [fall]; to collapse [bankrupt or fainted]; to topple...

發號施令 Fā hào shī lìng 发号施令 To command To give an [official or country’s] order Menyampaikan Perintah Negara Note [備註 bèi zhù]: 發號施令 means 宣佈政令 [发号施令 = 宣布政令] Xuān bù zhèng lìng = to announce an official orbder ; to declare a government decree [mengumumkan keputusan negara / dekrit]

盟友 méng yǒu 盟友 An ally Sekutu Detail [詳情 xiáng qíng] Original Character [详情 xiáng qíng] Simplified Character 結成同盟的朋友 [指盟國] Jié chéng tóng méng de péng yǒu [zhǐ méngguó] 结成同盟的朋友 [指盟国] Word Bank 結成 = to form [membentuk] 同盟 = alliance, confederacy, league [persekutuan / aliansi] 的 = of, own [dari] 朋友 = friend [teman] 指 = pointing, refer to [merujuk kepada] 盟國 = an allied country, an ally, a confederate [Negara Sekutu / Negara Sahabat, bagian konfederasi] Catatan: konfederasi = sekongkol, sekutu, dalam satu kesatuan.