Vocabulary - Forget to Eat and Sleep late

廢寢忘食
Fèi qǐn wàng shí
废寝忘食

to neglect sleep and forget about food (idiom)
to skip one's sleep and meals;
to be completely wrapped up in one's work;
Stay up late to do the task

Lupa makan dan tidur sampai larut

Bergadang demi menyelesaikan pekerjaan

Explanation 分析解釋

1. 廢 Fèi = 停止 tíng zhǐ,
   中止 zhōng zhǐ [do no more, to stop]
2. 寢 Qǐn = 就寢 jiù qǐn [rest, sleep]
3. 忘 Wàng = 忘記 wàng jì, 忘卻 wàng què,
   忘懷 wàng huái [to forget]
4. 食 Shí = 食 shí, 吃 chī. [to eat]

這句話的意思就是
Zhè jù huà de yìsi jiù shì
顧不得睡覺，忘了吃東西。
Gù bù dé shuì jiào, wàng le chī dōng xi
形容不辭勞苦，全神貫注。
Xíng róng bù cí láo kǔ, quán shén guàn zhù.

This phrase means

Refused to sleep and forget to eat something

Describing to work tirelessly, preoccupied with full attention.

[全神貫注 = to concentrate one's attention completely; 

with rapt attention]

Simplified [简体字]

废 = 停止, 中止 [berhenti]
寝 = 就寝 [istirahat / tidur]
忘 = 忘记, 忘却, 忘怀 [lupa]
食 = 食 , 吃. [makan]


这句话的意思就是
顾不得睡觉,忘了吃东西
形容不辞劳苦,全神贯注.
[寝食(しんしょく)を廃する]

Arti kata ini adalah

Menolak untuk tidur dan lupa makan sesuatu

Menggambarkan “bekerja tanpa lelah”,

berfokus dan konsentrasi dengan penuh perhatian.

廢寢忘食也可以說是

Fèi qǐn wàng shí yě kě yǐ shuō shì

废寝忘食也可以说是

Fèi qǐn wàng shí also called

Fèi qǐn wàng shí juga disebut

1. 夜以繼日 [夜以继日]
   yè yǐ jì rì = 
night and day (idiom); continuous strenuous effort
2. 兢兢業業 [兢兢业业]
   jīng jīng yè yè =
   cautious and conscientious
3. 焚膏繼晷 [焚膏继晷]
   fén gāo jì guǐ =
   to burn the midnight oil (idiom); 
   to work continuously night and day

Example [例子 lì zi]

由於這禮拜是臨近大考，
引起很多學生廢寢忘食地讀書。
Yóu yú zhè lǐ bài shì lín jìn dà kǎo,
yǐn qǐ hěn duō xué shēng fèi qǐn wàng shí de dú shū.
由于这礼拜是临近大考，
引起很多学生废寝忘食地读书。


Due to this week is approaching final exam, 
it causing many students studying hard till night.

Karena minggu ini mendekati ujian akhir, 

menyebabkan banyak siswa belajar sampai lupa makan dan tidur.

這本書很有趣，
使他廢寢忘食地看下去。
Zhè běn shū hěn yǒu qù,
shǐ tā fèi qǐn wàng shí de kàn xià qù.
这本书很有趣，
使他废寝忘食地看下去。

This book is very interesting, 
made him not eat and sleepless to read it.

Buku ini sangat menarik, 

membuatnya membaca sampai tidak makan dan tidur.

他對事業有強烈的企圖心，
一做下去就廢寢忘食了。
Tā duì shìyè yǒu qiángliè de qìtú xīn,
yí zuò xiàqù jiù fèiqǐnwàngshí.
他对事业有强烈的企图心，
一做下去就废寝忘食了。


He has strong ambition towards his career, 
once do the job he forgets eat and sleep.

Ia memiliki ambisi yang kuat terhadap karir, 

sekali bekerja langsung lupa makan dan tidur.

因為下星期學生 
將要面臨期末考試，
致使他們天天
廢寢忘食地看書。

Yīn wèi xià xīng qí xué shēng
jiāng yào miàn lín qí mò kǎo shì,
zhì shǐ tā men tiān tiān 
fèi qǐn wàng shí de kàn shū.

因为下星期学生 
将要面临期末考试，
致使他们天天废寝忘食地看书。



Because next week the students
will face final exams,
it make them to learn until 
forget dinner and sleep late everyday.

Karena minggu depan para siswa 

akan menghadapi ujian akhir,

membuat mereka belajar 

sampai lupa makan dan tidur larut malam.

Note:
In Taiwan 星期 is pronounced as xīng qí
Meanwhile in China it is pronounced as xīng qī