Chinese Learning Page「CLP」

改邪歸正 gǎi xié guī zhèng 改邪归正 Mandarin 【中文解釋】 認識到自己的過錯，悔恨而醒悟。 Rèn shi dào zì jǐ de guò cuò, huǐ hèn ér xǐng wù 【认识到自己的过错，悔恨而醒悟】 Realized our own fault, regret and awaken. Menyadari kesalahan kita dimana, menyesali dan sadar. 改去不好的行為，歸入正道。 Gǎi qǜ bù hǎo de xíng wéi, guī rù zhèng dào 【改去不好的行为，归入正道】 Alter bad manner, return to good. Merubah kelakuan salah, kembali ke yang benar. English 【英文】 to give up evil and return to good; to turn over a new leaf; to amend one's conduct; to desist from one's evil ways Bahasa 【印尼文】 Bertobat; berbalik arah dari yang salah ke yang benar. Tau kesalahan diri sendiri kemudian tidak membulatkan hati tidak akan melakukannya lagi selamanya. Synonym 【近義詞/近义词】 悔改 huǐ gǎi Example of sentence 【例句】 1. 改邪歸正 【改邪归正】 知道了用毒品及不尊重父母是個缺德之後， 他終於改邪歸正了。 Zhī dào le yòng dú pǐn jí bù zūn zhòng fù mǔ shì gè quē dé zhī hòu, tā zhōng yú gǎi xié guī zhèng le. 知道了用毒品及不尊重父母是个缺德之后， 他终于改邪归正了。 After realize consuming drugs and lack of respect for parents is a wicked [evil], he fi...

還是 + 句子【最好選擇】 + 吧 还是 + 句子【最好选择】 + 吧 It’s better to [preference] + sentence 【the best option】+ 吧 Mendingan [lebih baik] + kalimat [pilihan yang terbaik] + 吧 Function This sentence formation is to express the best alternative among some possibilities or situations. Rumusan dari kalimat ini digunakan untuk mengekspresikan hal terbaik diantara pilihan atau situasi. 吧 indicates that the statement is a proposal or suggestion. 吧 sebuah kata pelengkap sebagai indikasi sebuah saran ataupun pengungkapan ide pribadi [bisa kemungkinan seperti seringkali kita berkata "saya rasa kayanya dia ke sana deh"]. For example 【例子】: 印尼有兩個季節，雨季和乾季。一些人民覺得雨季還是比較好。 Yìn ní yǒu liǎng gè jì jié, yǔ jì hé gān jì. Yì xiē rén mín jué dé yǔ jì hái shì bǐ jiào hǎo. 印尼有两个季节，雨季和乾季。一些人民觉得雨季还是比较好。 Indonesia has two seasons, rain and dry season. Some people feels that rain season is preferable one. 【 Indonesia memiliki dua musim, musim hujan dan musim kemarau. Sebagian masyarakat merasa lebih menyukai musim hujan ...

Mandarin adalah sebuah nama yang diucapkan oleh Bangsa Portugis Yang dipinjam melalui bahasa Melayu [yang mana dipengaruhi oleh bahasa Sansekerta] Mantrin , yang artinya Pejabat Negara [Mentri] Penerjemah menggunakan terjemahan “Mantrin” Ketika menterjemahkan kata官話【官话 guān huà】 Yang mana官話【官话 guān huà】itu sendiri berarti “bahasa dari Pejabat Negara” Sehingga Koloni Portugis menyebut bahasa ini sebagai Bahasa Mantrin. 官話 ini sama artinya dengan kata yang digunakan di barat dengan sebutan "standard", dimana "standard" mengartikan standarisasi dari sebuah bahasa pada periode atau era tertentu. Sebagai terjemahan dari bahasa aslinya 官話【官话 guān huà】 Ada sumber yang mengatakan bahwa Mandarin berasal dari Karakter Mandarin 滿大人【满大人 mǎn dà rén】 Ini merupakah sesuatu yang perlu dipertimbangkan, karena alasan alasan berikut Yang anda harus simak: 1. Kolonial tidak akan pernah menyebut orang Chinese sebagai Tuan seperti seorang pembantu yang memanggil majikannya, ?Majikan Man?...

"Mandarin" is not strictly the name of a language, although it refers to one. "Mandarin" is a Portuguese word borrowed from Malaysian which is influenced by Sanskrit “Mantrin”, which means "court official, counselor", So Portuguese colony call this language as Mantrin Language. the interpreter use the translation "mantrin" [using malay language: manteri, which means Minister or Counselor] when translate the language that used in that era to Portuguese Colony, it was 官話【官话 guān huà】 which mean "the language of court officials" this 官話 would be equivalent to calling a Western language "standard", where "standard" could refer to whatever language happens to be the standard at the time, as the translation from the original language官話【官话 guān huà】 There’s source said that Mandarin is originated from the Chinese characters 滿大人【满大人 mǎn dà rén】 but it's better we consider for these reasons: 1. 滿族【满族 mǎn zú – Manchurian】...

The differences between 能 and 會 能&會的相同用法： ①持有某種能力時，二者皆可使用，但是要表示具體的程度之下，只能用「能」 EX：他能寫中文 / 他會寫中文。 EX：他「會」打中文，1分鐘「能」打80個字。 ②形容做某件事很厲害的時候。 EX：很會唱歌。 ③表示可能性. -用於自然狀態之下 【環境】 -> 能； -不曉得約好的人是否來 -> 會； -可能將來會發生的事兒 -> 會。 EX：他今天晚上會不會來呢？ 【他今天晚上要到這裡來嗎？】 【若你說“他今日能不能來呢？這表示不知道他是否已經得到了父母或某些負責人的許可來到這裡？】 EX：今天會下雨嗎？ 【可能我們看了天空烏雲密佈了然後覺得將要下雨了】 今天能下雨嗎？ 【環境、大自然】 能的用法： ①在某種能力和條件的之下，本身有沒有能力去做某件事， EX： 有錢所以能去旅行 / 沒有錢，不能去旅行。 EX： 他身體很強壯，能搬很重的東西。 ②表示某種使用方法 【指著‘作用’】。 EX：這支筆還能用嗎？ ③講人情； 道理或規則的時候。 (多用於疑問或是否定， 表示可以或者有沒有得到許可去做某件事兒) EX：未滿20歲不能投票。 EX：上課不能吃東西。 EX：能不能快一點？ EX：能不能給我水？ 會的用法： ①了解、理解、懂了，知道了怎麼做。 EX：這數學問題，他會了！ EX：我會游泳了。 EX：我會做這件事兒了。 講到相關話題時，學生比較常用「不會」來敘述， 但是常常「不能」才是正確的， 所以在這個時候， 如果使用「沒辦法」的話，差不多都是可行的 EX：這個月比較忙，所以「不會」出差。 ->這個月比較忙，所以「沒辦法」出差。

How to say “Not Feeling Well / get sick” Bagaimana mengatakan “Tidak enak badan / sakit” 不舒服 bù shū fu 不舒服 Example [例子 – lì zi] 我今天覺得不舒服. Wǒ jīn tiān jué dé bú shū fú. 我今天觉得不舒服. I feel not well today. Saya merasa tidak enak badan hari ini. 我肚子不舒服. Wǒ dù zi bú shū fú. 我肚子不舒服. I have stomach problem [have tummy upset] Perut saya tidak nyaman / sakit 我今天由於不舒服而不能上班. Wǒ jīn tiān yóu yú bú shū fú ér bù néng shàng bān. 我今天由于不舒服而不能上班. Because today I didn’t feel well so I didn’t go work. Hari ini karena saya merasa tidak sehat  kemudian tidak masuk kerja. 昨天,因為身體不舒服所以我就跟老闆請假. Zuó tiān, yīn wèi shēntǐ bù shū fú suǒ yǐ wǒ jiù gēn lǎo bǎn qǐng jià. 昨天,因为身体不舒服所以我就跟老板请假. Because I was sick yesterday  then asked for absent permit to the boss. Kemarin karena saya sakit jadi  saya meminta ijin kepada bos untuk tidak masuk.

How to say “Fever” Bagaimana mengatakan “Demam” 發燒 fā shāo 发烧 Example [例子 – lì zi] 盧卡斯一連三天發高燒了 Lú kǎ sī yì lián sān tiān fā gāo shāo le 卢卡斯一连三天发高烧了 Lucas had high fever for three days Lukas demam tinggi selama 3 hari berturut turut. 喬豐因為身體強壯 而不容易發燒. Qiáo fēng yīn wèi shēn tǐ qiáng zhuàng  ér bù róng yì fā shāo. 乔丰因为身体强壮而不容易发烧. Qiáo fēng due to physically strong then not easily to get fever Chiau Fung karena badannya kuat jadi tidak gampang demam. 我們會發燒是因為體內有發炎. Wǒ men huì fā shāo shì yīn wèi tǐ nèi yǒu fā yán. 我们会发烧是因为体内有发炎. We could get fever is because bodily inflammation. Kita bisa demam karena adanya peradangan dalam tubuh.

破音字  pò yīn zì 1. 含有兩種以上讀音和意義的字 [有多種讀音的字]. Hán yǒu liǎng zhǒng yǐ shàng dú yīn hé yì yì de zì [yǒu duō zhǒng dú yīn de zì] 2. 專指同樣的字, 但包含多樣的音讀和意義 Zhuān zhǐ tóng yàng de zì, dàn bāo hán duō yàng de yīn dú hé yì yì 所謂破音字亦稱為重形字、 多音多義字、歧音字。 Suǒ wèi pò yīn zì yì chēng wéi zhòng xíng zì, duō yīn duō yì zì, qí yīn zì. Homograph - Polysemy [English] 1. A word which have 2 kinds or more pronunciations and meaning [contain many kind of pronunciation] 2. Specialized refer to ‘Same Character’, but have many kind of pronunciation and meaning. Simplified 简体字 1. 含有两种以上 读音和意义的字 [有多种读音的字]. 2. 专指同样的字, 但包含多样的音读和意义 所谓多音字亦称为 重形字、多音多义字、歧音字。 Homografi - Polisemi [Bahasa] satu suku kata yang memiliki  banyak arti dan cara baca yang berbeda khusus merujuk kepada ‘Aksara yang sama’,  tapi memiliki banyak pengucapan dan arti. Examples [例子 lì zi] 倒 1. Dǎo This word connotes not good, usually used by unluck situation or event. Which means To tumble [fall]; to collapse [bankrupt or fainted]; to topple...