還是 + 句子【最好選擇】 + 吧
还是 + 句子【最好选择】 + 吧
还是 + 句子【最好选择】 + 吧
It’s better to [preference] + sentence 【the best option】+ 吧
Mendingan [lebih baik] + kalimat [pilihan yang terbaik] + 吧
Function
This sentence formation is to express
the best alternative
among some possibilities or situations.
Rumusan dari kalimat ini digunakan
untuk mengekspresikan hal terbaik
diantara pilihan atau situasi.
吧 indicates that the statement is a proposal or suggestion.
吧 sebuah kata pelengkap
sebagai indikasi sebuah saran ataupun
pengungkapan ide pribadi
[bisa kemungkinan
seperti seringkali kita berkata
"saya rasa kayanya dia ke sana deh"].
sebagai indikasi sebuah saran ataupun
pengungkapan ide pribadi
[bisa kemungkinan
seperti seringkali kita berkata
"saya rasa kayanya dia ke sana deh"].
For example 【例子】:
印尼有兩個季節，雨季和乾季。一些人民覺得雨季還是比較好。
Yìn ní yǒu liǎng gè jì jié, yǔ jì hé gān jì. Yì xiē rén mín jué dé yǔ jì hái shì bǐ jiào hǎo.
印尼有两个季节，雨季和乾季。一些人民觉得雨季还是比较好。
Indonesia has two seasons, rain and dry season. Some people feels that rain season is preferable one.
【Indonesia memiliki dua musim, musim hujan dan musim kemarau. Sebagian masyarakat merasa lebih menyukai musim hujan】
教室裡能解決這道難題只有李同學，別人都想不出來答案，還是李同學最聰明的。
Jiào shì lǐ néng jiě jué zhè dào nán tí zhǐ yǒu lǐ tóng xué, bié rén dōu xiǎng bù chūlái dá àn,
hái shì lǐ tóng xué zuì cōng míng de.
教室里能解决这道难题只有李同学，别人都想不出来答案，还是李同学最聪明的。
The one who can solve this difficult question only lǐ college, no one could think of the answer,
lǐ college is the smartest [student in class].
【Orang yang bisa menyelesaikan pertanyaan sulit ini hanyalah Pelajar lǐ, yang lainnya tidak terpikirkan jawabannya apa, Pelajar lǐ memanglah yang tercerdas [dikelas].】
還是把背包裡的東西拿出來吧。
Hái shì bǎ bēi bāo lǐ de dōng xi ná chū lái ba.
还是把背包里的东西拿出来吧。
It’s better to take the things out of the backpack.
【Mendingan [akan lebih baik jika] mengeluarkan barang barang dari dalam tas.】
Comments
Post a Comment