Chinese Learning Page「CLP」

發票千萬特獎  7、8月續辦 Fāpiào qiānwàn tè jiǎng 7,8 yuè xù bàn 中國時報 【沈婉玉／台北報導】 Zhōngguó shí bào [chén wǎn yù/táiběi bàodǎo] 統一發票 第一特獎， Tǒngyī fā piào dì yī tè jiǎng,   七、八月繼續 開出一千萬元 特獎。 qī, bā yuè jìxù kāi chū yī qiānwàn yuán tè jiǎng.   賦稅署官員說， 由於立法院 已休會， Fùshuì shǔ guānyuán shuō, yóuyú lìfǎ yuàn yǐ xiūhuì, 財政部要等到九月立法院開議後 cáizhèng bù yào děngdào jiǔ yuè lìfǎ yuàn kāi yì hòu, 才能就統一發票 給獎制度進行專案報告 cáinéng jiù tǒngyī fà piào gěi jiǎng zhìdù jìnxíng zhuānàn bàogào, 說明對社福團體 是否有影響，   shuōmíng duì shè fú tuántǐ shìfǒu yǒu yǐngxiǎng,   研判未來續辦 千萬大獎的 機率極高。 yánpàn wèilái xù bàn qiānwàn dàjiǎng de Jīlǜ jí gāo. 統一發票今年推出千萬大獎後， Tǒngyī fà piào jīnnián tuīchū qiānwàn dàjiǎng hòu, 引發民眾 兌獎熱潮， 但社福團體抱怨， yǐnfā mínzhòng duìjiǎng rècháo, dàn shè fú tuántǐ bàoyuàn, 提高獎金後，降低民眾 捐贈發票意願， tígāo jiǎngjīn hòu, jiàngdī mínzhòng juānzèng fāpiào yìyuàn, 社福團體收入大減。 立院財委會因此要求， shè fú tuántǐ shōurù dà jiǎn. Lì yuàn cái wěi huì yīncǐ yāoqiú, 財政部試辦 半年後   檢討評估 是否續辦。 cáizhèng bù shì bàn bànnián hòu jiǎ...

發票千萬特獎  7、8月續辦 Fāpiào qiānwàn tè jiǎng 7,8 yuè xù bàn 中國時報 【沈婉玉／台北報導】 Zhōngguó shí bào [chén wǎn yù/táiběi bàodǎo] 統一發票 第一特獎， Tǒngyī fā piào dì yī tè jiǎng,   七、八月繼續 開出一千萬元 特獎。 qī, bā yuè jìxù kāi chū yī qiānwàn yuán tè jiǎng.   賦稅署官員說， 由於立法院 已休會， Fùshuì shǔ guānyuán shuō, yóuyú lìfǎ yuàn yǐ xiūhuì, 財政部要等到九月立法院開議後 cáizhèng bù yào děngdào jiǔ yuè lìfǎ yuàn kāi yì hòu, 才能就統一發票 給獎制度進行專案報告 cáinéng jiù tǒngyī fà piào gěi jiǎng zhìdù jìnxíng zhuānàn bàogào, 說明對社福團體 是否有影響，  shuōmíng duì shè fú tuántǐ shìfǒu yǒu yǐngxiǎng,   研判未來續辦 千萬大獎的 機率極高。 yánpàn wèilái xù bàn qiānwàn dàjiǎng de Jīlǜ jí gāo. 統一發票今年推出千萬大獎後， Tǒngyī fà piào jīnnián tuīchū qiānwàn dàjiǎng hòu, 引發民眾 兌獎熱潮， 但社福團體抱怨， yǐnfā mínzhòng duìjiǎng rècháo, dàn shè fú tuántǐ bàoyuàn, 提高獎金後，降低民眾 捐贈發票意願， tígāo jiǎngjīn hòu, jiàngdī mínzhòng juānzèng fāpiào yìyuàn, 社福團體收入大減。 立院財委會因此要求， shè fú tuántǐ shōurù dà jiǎn. Lì yuàn cái wěi huì yīncǐ yāoqiú, 財政部試辦 半年後   檢討評估 是否續辦。 cáizhèng bù shì bàn bànnián hòu jiǎntǎo pín...

洗心革面 Xǐ xīn gé miàn lit. to wash one's heart and renew one's face (proverb) membersihkan hati merubah wajah [pribahasa] 洗 = to wash [mencuci] 心 = heart and mind [hati] 革-改革gǎigé = to reform or remove [membuang] 面-面貌 miàn mào -面目miàn mù = face / side [sisi atau muka] 解釋Jiěshì [解释] – explanation: to repent sincerely and mend one's mistaken ways; to turn over a new leaf [to a positive direction] bertobat secara sungguh sungguh dan memperbaiki kesalahan; membuka lembaran baru [kearah positif] 改邪歸正 Gǎi xié guī zhèng [改邪归正] (saying) to give up evil and return to good 改 = to alter / change [merubah] 邪-邪惡xié'è = demonic, evil [kejahatan, kuasa gelap] 歸-回歸huíguī -復歸fùguī = return / to go back [kembali] 正-正義zhèngyì = right, correct way [jalan yang benar] 脫胎換骨 Tuō tāi huàn gǔ [脱胎换骨] To shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom) Meaning: born again; to turn over a new leaf; Figuratively: to change wholly; to create from other material (story, artwork etc) 脫胎 = ...

易如反掌 Yìrúfǎnzhǎng as easy as turning one's hand over Semudah membalikkan tangan Explanation [解釋] 像翻一下手掌那样容易 Xiàng fān yí xià shǒu zhǎng nà yàng róng yì 像翻一下手掌那样容易 as easy as turning one's hand over Semudah membalikkan tangan Example 例子 [contohnya] 這件事並不是易如反掌的 對一些人來說,學漢語是易如反掌的事. 每個建築師覺得建造一幢大樓是易如反掌. Zhè jiàn shì bìng bú shì yì rú fǎn zhǎng de Duì yì xiē rén lái shuō, xué hàn yǔ shì yì rú fǎn zhǎng de shì. Měi gè jiàn zhú shī jué de jiàn zào yí zhuàng dà lóu shì yìrúfǎnzhǎng. 这件事并不是易如反掌的 对一些人来说,学汉语是易如反掌的事. 每个建筑师觉得建造一幢大楼是易如反掌. This matter is not as easy as turning one's hand over For some people, learn Mandarin is as easy as turning one's hand over Every architect feel that to constuct/to build a building is as easy as turning one's hand over Masalah ini tidak semudah membalikkan tangan Beberapa orang merasa, belajar Mandarin semudah membalikkan tangan Setiap arsitek bangunan merasa kalau membangun sebuah gedung semudah membalikkan tangan. 近義詞: 輕而易舉, 信手拈來, 一揮而就 Synonym ...

喜歡做,甘願受 Xǐhuan zuò, gān yuàn shòu 喜欢做,甘愿受 Like to do so, should ready to accept the consequences 喜歡 = to like [suka] 做 = to do - something [melakukan sesuatu] 甘願 = willingly – readily [siap bersedia] 受 = to bear / to stand / to accept [menanggung / menerima]

發揮所長 在團隊中，讓每個人發揮自己的所長， 才能發揮團隊最大的工作效率。 Zài tuán duì zhōng, ràng měi gè rén fā huī zì jǐ de suǒ cháng, cái néng fā huī tuán duì zuì dà de gōng zuò xiào lǜ. 在团队中，让每个人发挥自己的所长， 才能发挥团队最大的工作效率。 In communion [team], to let each person live up their full potential, then team will be able to give the greatest efficiency note 備註 : Efficiency is a measurement of success which judged in terms of the amount of resources or costs to achieve the result of activities undertaken. Efisiensi merupakan suatu ukuran keberhasilan yang dinilai dari segi besarnya sumber/biaya untuk mencapai hasil dari kegiatan yang dijalankan.

置若罔聞 zhì ruò wǎng wén 置若罔闻 to turn a deaf ear to (idiom) Belaga pilon. 置 = 放 [放置] – to put / to place 若 = 好像 – seems like 罔 = [書] 沒有 [無] – no / there’s no 聞 = 聽見 - hear Explanation – 解釋 [penjelasan] : 放在一邊，好像沒有聽見一樣； 形容聽見了而不加理睬。 Put on the other side, as if it is not heard. Describing you heard something but you dont care [you just ignore other saying as if there’s nobody speaking] 放在一边，好像没有听见一样； 形容听见了而不加理睬。 Mengenyampingkan, seolah olah tidak mendengar sesuatu. Menggambarkan bahwa seolah olah kata kata orang lain dianggap tak terdengar. For example: 他們兩個在激烈地吵架,但長輩們卻置若罔聞. 老師正在給學生講課的時候,竟然學生連一位也沒有在聽.他們都置若罔聞而繼續聊天 對於這國家大事,有幾個政府部門都置若罔聞,放任不管. Tā men liǎng gè zài jī liè de chǎo jià, dàn zhǎngbèi men què zhì ruò wǎng wén. Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng jiǎng kè de shíhou, jìng rán xué shēng lián yí wèi yě méi yǒu zài tīng. Tā men dōu zhì ruò wǎng wén ér jì xù liáo tiān Duì yú zhè guó jiā dà shì, yǒu jǐ gè zhèng fǔ bù mén doū zhì ruò wǎng wén, fàng rèn bù guǎn. 他们两个在激烈地吵架,但长辈们却置若罔闻. 老师正在给学生讲课的时...

只會說好聽話的朋友 是你最可怕的敵人. Zhǐ huì shuō hǎo tīng huà de péng yǒu  shì nǐ zuì kě pà de dírén. 只会说好听话的朋友是你最可怕的敌人. a flattering friend is your worst enemy. 只會 = only can [hanya bisa] 說 = to speak [berbicara] 好聽 = pleasant to hear; fluty; melodious [enak didengar] 話 = talk / speech [pembicaraan] 的 = of, own [kepunyaan] 朋友 = friend [teman] 是 = is / are [adalah] 你 = you [kamu] 最 = very [sangat] 可怕 = dreadful / frightful / terribly [menakutkan] 敵人 = enemy [musuh]

眼高手低 Yǎn gāo shǒu dī 指著苛求他人,自己動手的時候卻不高明. Zhǐ zhe kēqiú tārén, zìjǐ dòngshǒu de shíhou què bù gāomíng. pointing to the commander [one who ask high demands to someone], meanwhile when he do something, he can not do it very well. 1. 眼高手低是你最大的毛病 Yǎngāoshǒudī shì nǐ zuìdà de máobìng 眼高手低是你最大的毛病 High demand & unskillful hand [person] is your biggest problem [毛病 literally means illness, but in some cases it means “weakness or problem”] 2. 他就是眼高手低,做事前不衡量自己的能力就一味想做大事 Tā jiùshì yǎngāoshǒudī, zuò shìqián bù héngliáng zìjǐ de nénglì jiù yīwèi xiǎng zuò dàshì 他就是眼高手低,做事前不衡量自己的能力就一味想做大事 He is high demand and unskillfull hand [person], before do something [task] not to measure your own ability and just do big deal [involved in big affair]

[For Indonesia] saya ingin memperkenalkan kepada saudara2 sekalian sebuah universitas Yang memiliki keunggulan pada segi sastra dan bahasa. Universitas Nasional [biasa disingkat UNAS] [中文翻譯: 國立大學–國大] [Zhōngwén fānyì: Guólì dàxué – guó dà] [中文翻译: 国立大学–国大] Jl. Sawo manila, pasar minggu, jakarta selatan jenjang akademik yang ditawarkan kepada mahasiswa tentu saja bukan hanyalah jurusan bahasa dan sastra saja, masih banyak lagi contohnya Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik; Fakultas Ekonomi; Fakultas Hukum; Fakultas Biologi; Fakultas Pertanian; Fakultas Teknik dan Sains; Fakultas Ilmu Kesehatan; Fakultas Teknologi Komunikasi dan Informatika dan tentu saja fakultas bahasa dan sastranya. Terutama kami akan berfokus pada info mengenai jurusan bahasa mandarinnya Fakultas Bahasa dan Sastra UNAS [國大-国大] terdiri dari Sastra Indonesia; Sastra Inggris; Sastra Jepang; Bahasa mandarin Untuk jurusan bahasa mandarin, UNAS [國大-国大] menawarkan program studi D3 – ahli madya [A. Md] - di UNASm D3 – Bachel...

信口開河 Xìnkǒukāihé 信口开河 for example 例子 [contohnya] 做人要說到做到,言出必行, 不要每次都在信口開河罷了. 如果你再這樣下去的話, 將來沒有人會相信你了 Zuòrén yào shuō dào zuò dào, yán chū bì xíng, Búyào měi cì dōu zài xìnkǒukāihé bàle. Rúguǒ nǐ zài zhèyàng xiàqù dehuà, Jiānglái méiyǒu rén huì xiāngxìn nǐ le 做人要说到做到,言出必行, 不要每次都在信口开河罢了. 如果你再这样下去的话, 将来没有人会相信你了 A man should done what he’s said Don’t be always shooting off your yap only. If you are like this, there will be no more people trust you. 做人 = to become a man / a man [manusia] 要 = should [seharusnya] 說到做到,言出必行 = do what one said [konsekuen] 不要 = do not / not to [jangan] 每次都 = every time [tiap kali] 在 = indicates an action is in progress [sedang] 信口開河 = shooting off one’s yap 罷了 = merely / only [doang / saja] 如果...的話 = if [jika / seandainya] 你 = you [kamu] 再這樣下去 = continue to be like this [terus begini] 將來 = in the future [dimasa mendatang] 沒有人 = nobody [tidak ada orang] 會 = can / able to [bisa] 相信 = trust [percaya]

不能共患難的人, 不是真正的朋友 Bùnéng gòng huànnàn de rén,  bùshì zhēnzhèng de péngyǒu 不能共患难的人, 不是真正的朋友 A friend in need is a friend indeed 不能 = can not, not able to [gak bisa] 共 = together with / to share [berbagi] 患huàn = suffering 難nàn = hardship 患難 = trials and tribulations 的 = of, own [kepunyaan] 人 = people, person [orang / manusia] 不是 = are not / is not [bukanlah] 真正 = true [sejati] 朋友 = friend [teman]

如果有算命師對你說 "你的財運非常旺,  賺大錢不是問題" 但最怕的是人不肯身體力行,  只會想像而不會去做， 那麼,一切就只是空談罷了。 Rúguǒ yǒu suàn mìng shī duì nǐ shuō "Nǐ de cáiyùn fēi cháng wàng, zhuàn dàqián bú shì wèn tí" Dàn zuì pà de shì rén bù kěn shēn tǐ lì xíng,  zhǐ huì xiǎngxiàng ér bú huì qù zuò, Nà me, yí qiè jiù zhǐ shì kōng tán bà le. 如果有算命师对你说 "你的财运非常旺, 赚大钱不是问题" 但最怕的是人不肯身体力行,  只会想像而不会去做， 那么,一切就只是空谈罢了。 Would you translate it into y ou r language ? word bank [生詞] 如果 – 倘若 = if [jika] 有 = there is, have [ada] 算命師 = fortune teller [peramal] 對 = toward [terhadap] 你 = you 說 = speak, talk [berbicara] 的 = own, of [kepunyaan] 財運 = wealth luck – lucky [rezeki] 非常 = so very [sangat] 旺 = flourishing ; prosperous [berjalan lancar, kemakmuran] 賺大錢 = earn big money [mendapatkan uang banyak] 不是 = is not [bukanlah] 問題 = problem, question [masalah] 但是 – 不過 – 可是 = but [tapi] 最怕 = very afraid [sangat ditakuti] 是 = is [adalah] 人 = person, people, human [manusia] 不肯 = unwilling, not willing to [tidak bersedia] 身體力行 [成語]...

不是...更不一定... is not...and it is more not certain that... bukanlah...dan lebih gak mungkin kalau.... formula 格式 [rumus] subject + 不是 + [adverb or noun usually bad situation or condition] + 更不一定 + [opposite of general consequences]+ explanation subjek + 不是 + [kata keterangan atau kt benda: biasanya sikon buruk] + 更不一定 + [kebalikan dari kondisi umum] + penjelasan for example 例子 [contohnya]: [Original Character] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中畢業生不是不會工作的人,更不一定會得到不好的工作, 只要有能力和願意發揮所長他一定會成功的 [Pin Yin] Tā búshì rìběn rén, gèng bù yí dìng shì zhōng guó rén, tā yīng gāi shì hán guó rén. Gāo zhōng bì yè shēng bú shì bú huì gōng zuò de rén, gèng bù yí dìng huì dé dào bù hǎo de gōng zuò, zhǐ yào yǒu néng lì hé yuàn yì fā huī suǒ cháng tā yí dìng huì chéng gōng de [Simplified] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中毕业生不是不会工作的人,更不一定会得到不好的工作, 只要有能力和愿意发挥所长他一定会成功的 [English] He is not Japanese, more impossible [more not certain] is Chinese, he must be Korean High grad student are not unable to work people, more uncerta...

不是...更不一定... is not...and it is more not certain that... bukanlah...dan lebih gak mungkin kalau.... formula 格式 [rumus] subject + 不是 + [adverb or noun usually bad situation or condition] + 更不一定 + [opposite of general consequences]+ explanation subjek + 不是 + [kata keterangan atau kt benda: biasanya sikon buruk] + 更不一定 + [kebalikan dari kondisi umum] + penjelasan for example 例子 [contohnya]: [Original Character] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中畢業生不是不會工作的人,更不一定會得到不好的工作, 只要有能力和願意發揮所長他一定會成功的 [Pin Yin] Tā búshì rìběn rén, gèng bù yí dìng shì zhōng guó rén, tā yīng gāi shì hán guó rén. Gāo zhōng bì yè shēng bú shì bú huì gōng zuò de rén, gèng bù yí dìng huì dé dào bù hǎo de gōng zuò, zhǐ yào yǒu néng lì hé yuàn yì fā huī suǒ cháng tā yí dìng huì chéng gōng de [Simplified] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中毕业生不是不会工作的人,更不一定会得到不好的工作, 只要有能力和愿意发挥所长他一定会成功的 [English] He is not Japanese, more impossible [more not certain] is Chinese, he must be Korean High grad student are not unable to work people, more uncerta...

How to say "house" in Chinese language? Bagaimana mengucapkan "rumah" dlm bhs Mandarin? a. 房客 Fáng kè b. 放生 Fàng shēng c. 房東 [房东] Fáng dōng d. 放假 Fàng jià e. 房子 Fáng zi f. 方子 Fāng zi g. 訪客 fǎng kè The answer is _ _ _

How to say "full" [full stomach] in Chinese language? Bagaimana mengucapkan "roti" dlm bhs Mandarin? a. 包 Bāo b. 抱 Bào c. 飽 Bǎo d. 同胞 Tóngbāo e. 泡 Pào f. 鞭炮 Biānpào The answer is _ _ _

這個人看起來還真機靈 Zhè ge rén kàn qǐ lái hái zhēn jī ling 这个人看起来还真机灵 This person looks really smart 這個 = this [ini] 人 = human, person [manusia/orang] 看起來 = seeimingly, looks as if / give impression that... [kelihatannya] 還 = yet [sekalipun demikian ; masih] 真 = really [sungguh sungguh] 機靈 = clever & readily responsive; quick-witted [cerdas/cerdik] 機靈 = 聰明伶俐 Jī ling = cōng míng líng lì 机灵 = 聪明伶俐

How to say "place" in Chinese language? Bagaimana mengucapkan "tempat" dlm bhs Mandarin? a. 地板 Dì bǎn b. 方向 Fāng xiàng c. 地方 Dì fāng d. 公寓 Gōng yù e. 公雞 Gōng jī f. 地址 Dì zhǐ g. 鐵板燒 Tiě bǎn shāo The answer is _ _ _

心灰意冷 Xīn huī yì lěng 解釋 [explanation] 灰心失望, 意志消沉 Huīxīn shīwàng, yìzhì xiāochén 灰心失望, 意志消沉 Feel discouraged and hopeless, depressed [due to encounter some problems, that make you feel as if you dont have a chance to recover and feel lose hope over everything ; hopeless] 近義詞 [synonym] 心灰意懒 – Xīnhuīyìlǎn - 心灰意懒