Chinese Learning Page「CLP」

Simplified 简化字 牵扶【Qiān fú】= to lead, to involve [melibatkan] 叛逆【Pàn nì】= to revolt, rebel [membangkang] 忤逆【Wǔ nì】= disobedient to parents [gak nurut, melawan] 逆行【Nì xíng】= opposite direction [berlawanan arah] 磕头 【Kē tóu】= kowtow, [namaska​​ra] 跪叩 【Guì kòu】= namaska​​ra 叩首、 叩头【Kòu shǒu, kòu tóu】= namaska​​ra 认罪【Rèn zuì】【认错– 承认自己有罪过rèn cuò chéng rèn zì jǐ yǒu zuì guo】= confess one's fault [mengakui kesalahan] 抗生素 【Kàng shēng sù】= antibiotic 核磁共振【Hé cí gòng zhèn】= nuclear magnetic resonance [NMR] 棺材 【Guān cai】= coffin [peti] 不见棺材不落泪【bú jiàn guān cai bù luò lèi】= not to see the coffin wont let shed tears, to feel sad until one's dearest people dead time come [tunggu sampai orang terkasih meninggal barulah merasa sedih] 吞噬 【Tūn shì】= swallow [menelan] 吞声【Tūn shēng】= to swallow one's cry [berusaha untuk tidak nangis] 慢吞吞【Màn tūn tūn】= slow – action or reaction [pelan] 蹲踞 【Dūn jù】= squat [jongkok] 蹲下 【Dūn xià】= kneel down [berlutut] 扩散【Kuò sàn】= spread out - cancer [menyebar] 亏欠 ...

Original Script 正體字 牽扶 【Qiān fú】= to lead, to involve [melibatkan] 叛逆 【Pàn nì】= to revolt, rebel [membangkang] 忤逆 【Wǔ nì】= disobedient to parents [gak nurut, melawan] 逆行 【Nì xíng】= opposite direction [berlawanan arah] 磕頭 【Kē tóu】= kowtow, [namaskara] 跪叩 【Guì kòu】= namaskara 叩首 、 叩頭 【Kòu shǒu, kòu tóu】= namaskara 認罪【Rèn zuì】【認錯 – 承認自己有罪過rèn cuò chéng rèn zì jǐ yǒu zuì guo】= confess one’s fault [mengakui kesalahan] 抗生素 【Kàng shēng sù】= antibiotic 核磁共振 【Hé cí gòng zhèn】= nuclear magnetic resonance [NMR] 棺材 【Guān cai】= coffin [peti] 不見棺材不落淚 【bú jiàn guān cai bù luò lèi】= not to see the coffin wont let shed tears, to feel sad until one’s dearest people dead time come [tunggu sampai orang terkasih meninggal barulah merasa sedih] 吞噬 【Tūn shì】= swallow [menelan] 吞聲 【Tūn shēng】= to swallow one’s cry [berusaha untuk tidak nangis] 慢吞吞 【Màn tūn tūn】= slow – action or reaction [pelan] 蹲踞 【Dūn jù】= squat [jongkok] 蹲下 【Dūn xià】= kneel down [berlutut] 擴散 【Kuò sàn】= spread out - cancer [menyebar] 虧欠 【K...

洗心革面 Xǐ xīn gé miàn lit. to wash one's heart and renew one's face (proverb) membersihkan hati merubah wajah [pribahasa] 洗 = to wash [mencuci] 心 = heart and mind [hati] 革-改革gǎigé = to reform or remove [membuang] 面-面貌 miàn mào -面目miàn mù = face / side [sisi atau muka] 解釋Jiěshì [解释] – explanation: to repent sincerely and mend one's mistaken ways; to turn over a new leaf [to a positive direction] bertobat secara sungguh sungguh dan memperbaiki kesalahan; membuka lembaran baru [kearah positif] 改邪歸正 Gǎi xié guī zhèng [改邪归正] (saying) to give up evil and return to good 改 = to alter / change [merubah] 邪-邪惡xié'è = demonic, evil [kejahatan, kuasa gelap] 歸-回歸huíguī -復歸fùguī = return / to go back [kembali] 正-正義zhèngyì = right, correct way [jalan yang benar] 脫胎換骨 Tuō tāi huàn gǔ [脱胎换骨] To shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom) Meaning: born again; to turn over a new leaf; Figuratively: to change wholly; to create from other material (story, artwork etc) 脫胎 = ...

漢文教學中心 Original Script 【正體字】 Word bank 應急 【Yìng jí】 = respond to emergency, meet the emergency [menghadapi keadaan genting] 大全 【Dà quán】 = complete volume [collection] [koleksi] 問及 【Wèn jí】= inquire after [bertanya] 涉及 【Shè jí】= touched, involve, related to [terkait dengan atau yang berhubungan dengan] 擅長 【Shàn cháng】= to be good at, expert on [pandai dalam] 絕大多數 【Jué dà duō shù】= overwhelming majority [absolute majority] [kebanyakan, mostly] 領域 【Lǐng yù】= territory, field, domain [daerah kekuasaan] 學術 【Xué shù】= science learning [pengetahuan umum] 政府 【Zhèng fǔ】= Government [pemerintah] 逢 【Féng】= meet [bertemu] ; 相逢【xiāng féng】= saling bertemu 事倍功半 【Shì bèi gōng bàn】= in vain; lit: “to get half the result with twice the effort”; less effective [harus berupaya lebih keras lagi; kurang efektif] 比喻費的氣力大而收效小 【Bǐ yù fèi de qì lì dà ér shōu xiào xiǎo】= lit. Spend big effort but only harvest few.[mengeluarkan tenaga dan usaha yang besar tapi pemasukannya kecil] 學習如果不講究方法就會事倍功半 【Xué xí rú guǒ...

汉文教学中心 Simplified Characters 【簡化字】 Word bank 应急 【Ying ji】 = respond to emergency, meet the emergency [menghadapi keadaan genting] 大全 【Da quan】 = complete volume [collection] [koleksi] 问及 【Wen ji】= inquire after [bertanya] 涉及 【She ji】= touched, involve, related to [terkait dengan atau yang berhubungan dengan] 擅长 【Shan chang】= to be good at, expert on [pandai dalam] 绝大多数 【Jué dà duō shù】= overwhelming majority [absolute majority] [kebanyakan, mostly] 领域 【Lǐng yù】= territory, field, domain [daerah kekuasaan] 学术 【Xue shu】= science learning [pengetahuan umum] 政府 【Zhèng fǔ】= Government [pemerintah] 逢 【Féng】= meet [bertemu] ; 相逢【xiāng féng】= saling bertemu 事倍功半 【Shì bèi gōng bàn】= in vain; lit: “to get half the result with twice the effort＂; less effective [harus berupaya lebih keras lagi; kurang efektif] 比喻费的气力大而收效小 【Bǐ yù fèi de qì lì dà ér shōu xiào xiǎo】= lit. Spend big effort but only harvest few.[mengeluarkan tenaga dan usaha yang besar tapi pemasukannya kecil] 学习如果不讲究方法就会事倍功半 【Xué xí ...

汉文教学中心 Original Script 【正体字】 Word Bank 弯曲 【Wān qū】 = to bent, curved, crooked. [ketekuk, bengkok, menekuk] 婉转 【Wǎn zhuǎn】 = do the mild and indirect speaking, to clean up the language so what we say is not bad language. [memperhalus bahasa] 势头 【Shi tou】 = momentum, tendency. 国标码 【Guó biāo mǎ】 = standard PRC encoding font, GB = guo bao 提篮 【Tí lán】 = a basket [rantang] 忏悔 【chàn huǐ】= confession, to repent, to confess.[mengakuan, mengaku] 收入 【Shōu rù】 = income [pemasukan] 收入政策 【Shōu rù zhèng cè】 = income policy [kebijakan pemasukan] 收场 【Shōu chǎng】 = to conclude, the ending. [menyimpulkan, pengakhiran] 收尾 【Shōu wěi】 = to wind up, to bring to the end, to finish [pengakhiran] 收复 【Shōu fù】 = recover from lost territory [bangkit – kekuasaan, keuangan dsb] 收支 【Shōu zhī】 = financial balance, income and expenditure [cash flow] – [pengeluaran dan pemasukan uang] 客串 【kè chuàn】 = to be a guest performer; to appear as a guest on a television or radio program; (Am.) to guest [stunman – pemeran pengg...

漢文教學中心 Original Script 【正體字】 Word Bank 彎曲 【Wān qū】 = to bent, curved, crooked. [ketekuk, bengkok, menekuk] 婉轉 【Wǎn zhuǎn】 = do the mild and indirect speaking, to clean up the language so what we say is not bad language. [memperhalus bahasa] 勢頭 【Shì tóu】 = momentum, tendency. 國標碼 【Guó biāo mǎ】 = standard PRC encoding font, GB = guo bao 提籃 【Tí lán】 = a basket [rantang] 懺悔 【 chàn huǐ 】= confession, to repent, to confess.[mengakuan, mengaku] 收入 【Shōu rù】 = income [pemasukan] 收入政策 【Shōu rù zhèng cè】 = income policy [kebijakan pemasukan] 收場 【Shōu chǎng】 = to conclude, the ending. [menyimpulkan, pengakhiran] 收尾 【Shōu wěi】 = to wind up, to bring to the end, to finish [pengakhiran] 收復 【Shōu fù】 = recover from lost territory [bangkit – kekuasaan, keuangan dsb] 收支 【Shōu zhī】 = financial balance, income and expenditure [cash flow] – [pengeluaran dan pemasukan uang] 客串 【kè chuàn】 = to be a guest performer; to appear as a guest on a television or radio program; (Am.) to guest [stunman – pemer...

發揮所長 在團隊中，讓每個人發揮自己的所長， 才能發揮團隊最大的工作效率。 Zài tuán duì zhōng, ràng měi gè rén fā huī zì jǐ de suǒ cháng, cái néng fā huī tuán duì zuì dà de gōng zuò xiào lǜ. 在团队中，让每个人发挥自己的所长， 才能发挥团队最大的工作效率。 In communion [team], to let each person live up their full potential, then team will be able to give the greatest efficiency note 備註 : Efficiency is a measurement of success which judged in terms of the amount of resources or costs to achieve the result of activities undertaken. Efisiensi merupakan suatu ukuran keberhasilan yang dinilai dari segi besarnya sumber/biaya untuk mencapai hasil dari kegiatan yang dijalankan.

只會說好聽話的朋友 是你最可怕的敵人. Zhǐ huì shuō hǎo tīng huà de péng yǒu  shì nǐ zuì kě pà de dírén. 只会说好听话的朋友是你最可怕的敌人. a flattering friend is your worst enemy. 只會 = only can [hanya bisa] 說 = to speak [berbicara] 好聽 = pleasant to hear; fluty; melodious [enak didengar] 話 = talk / speech [pembicaraan] 的 = of, own [kepunyaan] 朋友 = friend [teman] 是 = is / are [adalah] 你 = you [kamu] 最 = very [sangat] 可怕 = dreadful / frightful / terribly [menakutkan] 敵人 = enemy [musuh]

眼高手低 Yǎn gāo shǒu dī 指著苛求他人,自己動手的時候卻不高明. Zhǐ zhe kēqiú tārén, zìjǐ dòngshǒu de shíhou què bù gāomíng. pointing to the commander [one who ask high demands to someone], meanwhile when he do something, he can not do it very well. 1. 眼高手低是你最大的毛病 Yǎngāoshǒudī shì nǐ zuìdà de máobìng 眼高手低是你最大的毛病 High demand & unskillful hand [person] is your biggest problem [毛病 literally means illness, but in some cases it means “weakness or problem”] 2. 他就是眼高手低,做事前不衡量自己的能力就一味想做大事 Tā jiùshì yǎngāoshǒudī, zuò shìqián bù héngliáng zìjǐ de nénglì jiù yīwèi xiǎng zuò dàshì 他就是眼高手低,做事前不衡量自己的能力就一味想做大事 He is high demand and unskillfull hand [person], before do something [task] not to measure your own ability and just do big deal [involved in big affair]

[For Indonesia] saya ingin memperkenalkan kepada saudara2 sekalian sebuah universitas Yang memiliki keunggulan pada segi sastra dan bahasa. Universitas Nasional [biasa disingkat UNAS] [中文翻譯: 國立大學–國大] [Zhōngwén fānyì: Guólì dàxué – guó dà] [中文翻译: 国立大学–国大] Jl. Sawo manila, pasar minggu, jakarta selatan jenjang akademik yang ditawarkan kepada mahasiswa tentu saja bukan hanyalah jurusan bahasa dan sastra saja, masih banyak lagi contohnya Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik; Fakultas Ekonomi; Fakultas Hukum; Fakultas Biologi; Fakultas Pertanian; Fakultas Teknik dan Sains; Fakultas Ilmu Kesehatan; Fakultas Teknologi Komunikasi dan Informatika dan tentu saja fakultas bahasa dan sastranya. Terutama kami akan berfokus pada info mengenai jurusan bahasa mandarinnya Fakultas Bahasa dan Sastra UNAS [國大-国大] terdiri dari Sastra Indonesia; Sastra Inggris; Sastra Jepang; Bahasa mandarin Untuk jurusan bahasa mandarin, UNAS [國大-国大] menawarkan program studi D3 – ahli madya [A. Md] - di UNASm D3 – Bachel...

不能共患難的人, 不是真正的朋友 Bùnéng gòng huànnàn de rén,  bùshì zhēnzhèng de péngyǒu 不能共患难的人, 不是真正的朋友 A friend in need is a friend indeed 不能 = can not, not able to [gak bisa] 共 = together with / to share [berbagi] 患huàn = suffering 難nàn = hardship 患難 = trials and tribulations 的 = of, own [kepunyaan] 人 = people, person [orang / manusia] 不是 = are not / is not [bukanlah] 真正 = true [sejati] 朋友 = friend [teman]

不是...更不一定... is not...and it is more not certain that... bukanlah...dan lebih gak mungkin kalau.... formula 格式 [rumus] subject + 不是 + [adverb or noun usually bad situation or condition] + 更不一定 + [opposite of general consequences]+ explanation subjek + 不是 + [kata keterangan atau kt benda: biasanya sikon buruk] + 更不一定 + [kebalikan dari kondisi umum] + penjelasan for example 例子 [contohnya]: [Original Character] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中畢業生不是不會工作的人,更不一定會得到不好的工作, 只要有能力和願意發揮所長他一定會成功的 [Pin Yin] Tā búshì rìběn rén, gèng bù yí dìng shì zhōng guó rén, tā yīng gāi shì hán guó rén. Gāo zhōng bì yè shēng bú shì bú huì gōng zuò de rén, gèng bù yí dìng huì dé dào bù hǎo de gōng zuò, zhǐ yào yǒu néng lì hé yuàn yì fā huī suǒ cháng tā yí dìng huì chéng gōng de [Simplified] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中毕业生不是不会工作的人,更不一定会得到不好的工作, 只要有能力和愿意发挥所长他一定会成功的 [English] He is not Japanese, more impossible [more not certain] is Chinese, he must be Korean High grad student are not unable to work people, more uncerta...

不是...更不一定... is not...and it is more not certain that... bukanlah...dan lebih gak mungkin kalau.... formula 格式 [rumus] subject + 不是 + [adverb or noun usually bad situation or condition] + 更不一定 + [opposite of general consequences]+ explanation subjek + 不是 + [kata keterangan atau kt benda: biasanya sikon buruk] + 更不一定 + [kebalikan dari kondisi umum] + penjelasan for example 例子 [contohnya]: [Original Character] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中畢業生不是不會工作的人,更不一定會得到不好的工作, 只要有能力和願意發揮所長他一定會成功的 [Pin Yin] Tā búshì rìběn rén, gèng bù yí dìng shì zhōng guó rén, tā yīng gāi shì hán guó rén. Gāo zhōng bì yè shēng bú shì bú huì gōng zuò de rén, gèng bù yí dìng huì dé dào bù hǎo de gōng zuò, zhǐ yào yǒu néng lì hé yuàn yì fā huī suǒ cháng tā yí dìng huì chéng gōng de [Simplified] 他不是日本人,更不一定是中国人, 他应该是韩国人. 高中毕业生不是不会工作的人,更不一定会得到不好的工作, 只要有能力和愿意发挥所长他一定会成功的 [English] He is not Japanese, more impossible [more not certain] is Chinese, he must be Korean High grad student are not unable to work people, more uncerta...

How to say "house" in Chinese language? Bagaimana mengucapkan "rumah" dlm bhs Mandarin? a. 房客 Fáng kè b. 放生 Fàng shēng c. 房東 [房东] Fáng dōng d. 放假 Fàng jià e. 房子 Fáng zi f. 方子 Fāng zi g. 訪客 fǎng kè The answer is _ _ _

How to say "full" [full stomach] in Chinese language? Bagaimana mengucapkan "roti" dlm bhs Mandarin? a. 包 Bāo b. 抱 Bào c. 飽 Bǎo d. 同胞 Tóngbāo e. 泡 Pào f. 鞭炮 Biānpào The answer is _ _ _

這個人看起來還真機靈 Zhè ge rén kàn qǐ lái hái zhēn jī ling 这个人看起来还真机灵 This person looks really smart 這個 = this [ini] 人 = human, person [manusia/orang] 看起來 = seeimingly, looks as if / give impression that... [kelihatannya] 還 = yet [sekalipun demikian ; masih] 真 = really [sungguh sungguh] 機靈 = clever & readily responsive; quick-witted [cerdas/cerdik] 機靈 = 聰明伶俐 Jī ling = cōng míng líng lì 机灵 = 聪明伶俐

Still about University in China We know that Chinese Materia Medica [herbology] is worldwide known as an alternative remedy. The Traditional Chinese Remedy practice devided into some forms of remedies. They are herbal medicine, acupuncture, massage therapy, and dietary therapy common thread among these diverse practices is a system for balancing the various functions of the body and this Traditional chinese Remedy is accounting for roughly 75% of worldwide use, but are considered alternative medicine in the western world. And if you are a doctor now or plan to take doctoral academic or medical academic, and plan to study about Chinese Medicine Academic in China, you should apply to this university. Inside the university, many of the professors are academic of western & chinese medical academic graduation, who will be your lecturer and guide you in class. Let us introduce this university 南京中醫藥大學 Nán jīng zhōng yī yào dà xué 南京中医药大学 [phonetic : NΛn cìng Yi Yao University ] Nanjing Un...

How to say "grater" in Chinese language? Bagaimana mengucapkan "parutan" dlm bhs Mandarin? a. 滤器 Lǜqì b. 擦子 Cā zi c. 滤盆 Lǜ pén d. 抄網 Chāo wǎng e. 滤网 Lǜ wǎng f. 礤床 Cǎ chuáng we are awaiting your answer

不管他是不是高明的人, 總有一天也會露出了馬腳 Bùguǎn tā shì bú shì gāo míng de rén, zǒng yǒu yì tiān yě huì lù chū le mǎjiǎo 不管他是不是高明的人, 总有一天也会露出了马脚 no matter how briliant you are, one day later you will reveal your cloven foot gak peduli secerdas apapun engkau,  suatu hari kau akan ketauan juga boroknya 不管 = no matter [tak peduli] 你 = you [engkau] 是不是 = is it? Are you? [apakah] 高明 = brilliant [cemerlang] 的 = of, own [kepunyaan] 人 = a man [seseorang] 總有一天 = one day later [suatu hari] 會 = can / will [akan bisa] 露出馬腳 [lù chū mǎ jiǎo] = 顯出破綻 [Xiǎn chū pò zhàn] = 暴露真相 [bào lù zhēn xiàng] 。 to reveal the cloven foot(idiom) [let the cat out of the bag(idiom)] ; to unmask one's true nature [to give the game [this show] away]. tak peduli kau menutup bangkai bagaimanapun juga suatu hari akan tercium juga baunya for example 例子 [contohnya] 很多人總會不慎地露出了馬腳 有的人無意中露出了馬腳 那個人假裝是中國人,但他的香港口音使他露出了馬腳. 騙子早晚總要露出馬腳 Hěnduō rén zǒng huì bú shèn de lòu chū le mǎ jiǎo Yǒu de rén wú yì zhōng lù chú le mǎjiǎo Nà gè rén jiǎ zhuāng shì...