Chinese Learning Page「CLP」

對許多台灣都市里的人， Duì xǔduō táiwān dūshì li de rén, 上下班，以機車為交通工具的騎士而言， Shàng xià bān, yǐ jīchē wèi jiāo tōng gōng jù de qí shì ér yán, 戴口罩，往往比戴安全帽更重要。 Dài kǒu zhào, wǎngwǎng bǐ dài ānquán mào gèng zhòngyào. 在擁擠的馬路上， Zài yǒng jǐ de mǎ lù shàng, 空氣充滿了汽車的廢氣和黑煙， Kōng qì chōng mǎn le qì chē de fèi qì hé hēi yān, 戴上口罩雖然不能完全淨化空氣， Dài shàng kǒu zhào suī rán bù néng wán quán jìng huà kōng qì, 但是多多少少，有過濾的作用。 Dànshì duo duo shǎo shǎo, yǒu guò lǜ de zuò yòng. 骯髒的空氣只是環境污染的一部份； Āng zāng de kōng qì zhǐ shì huán jìng wū rǎn de yí bù fèn; 噪音，垃圾和水污染也都是非常嚴重的問題。 Zào yīn, lè sè [ zhōng guó: lā jī ] hé shuǐ wū rǎn yě dōu shì fēi cháng yán zhòng de wèn tí. 汽車和機車的引擎聲， Qì chē hé jī chē de yǐn qíng shēng, 駕駛們隨手亂按喇叭聲， Jià shǐ men suí shǒu luàn àn lǎ ba shēng, 商店小販擴音機裏傳出的 Shāng diàn xiǎo fàn kuò yīn jī lǐ chuán chū de 各種叫賣聲和音樂， Gè zhǒng jiào mài shēng hé yīn yuè, 使得市區裡從上午到夜間 Shǐ de shì qū li cóng shàng wǔ dào yè jiān 都沒有一刻安靜的時候了。 Dōu méi yǒu yí kè ān jìng de shí hou le. 在這麼吵嚷的環境里， Zài zhè me chǎo rǎng de huán jìng l...

牧羊人與獅子 Please Click "read more" to see the video of this story 從前, 有一頭獅子走過樹林的時候, 腳底不小心踩到了一根刺. Cóngqián, yǒuyī tóu shīzi zǒuguò shùlín de shíhou, Jiǎodǐ bù xiǎoxīn cǎi dàole yì gēn cì. 祂急忙跑到一位牧羊人的面前, 搖著尾巴向他表示親切, 好像是在說: “請幫幫我吧”. Tā jímáng pǎo dào yí wèi mùyáng rén de miànqián, Yáozhe wěiba xiàng tā biǎoshì qīnqiè, hǎoxiàng shì zài shuō: “Qǐng bāng bāng wǒ ba". 牧羊人不知道獅子發生什麼事, 但見祂痛苦的樣子, 便仔細為獅子檢查, 終於發現獅子腳底的那根刺. Mùyáng rén bù zhīdào shī zǐ fāshēng shénme shì, Dàn jiàn tā tòngkǔ de yàngzi, biàn zǐxì wèi shīzi jiǎnchá, Zhōngyú fāxiàn shīzi jiǎodǐ dì nà gēn cì. 牧羊人將獅子的腳放在自己的膝蓋上, 幫忙將刺拔出來, 獅子心存感激的回到森林裡. Mùyáng rén jiāng shīzi de jiǎo fàng zài zìjǐ de xīgài shàng, Bāngmáng jiāng cì bá chūlái, shīzi xīn cún gǎnjī de huí dào sēnlín li. 不久, 牧羊人遭人誣告陷害, 被判決放逐到森林裡餵獅子. Bùjiǔ, mùyáng rén zāo rén wúgào xiànhài, bèi pànjué fàngzhú dào sēnlín li wèi shīzi. 當牧羊人被帶往森林放逐的時候, 前來吃他的 正是他救過的那頭獅子. Dāng mùyáng rén bèi dài wǎng sēnlín fàngzhú de shíhou, qián lái chī tā de zhèng shì tā jiùguò dì n...

Gembala dan Singa 从前, 有一头狮子走过树林的时候, 脚底不小心踩到了一根刺. 它急忙跑到一位牧羊人的面前, 摇着尾巴向他表示亲切, 好像是在说: “请帮帮我吧＂. Dahulu kala, ada seekor singa berjalan melewati hutan, kakinya tak sengaja menginjak sebuah duri, ia dengan tergesa gesa menghampiri seorang gembala, sambil mengoyangkan ekornya sebagai pengekspresian kasih sayang, seolah olah sedang berkata: tolong bantu saya. 牧羊人不知道狮子发生什么事, 但见它痛苦的样子, 便仔细为狮子检查, 终于发现狮子脚底的那根刺. Gembala tidak tau apa yang terjadi pada singa, tapi melihat rautnya yang kesakitan, kemudian memeriksanya dengan hati hati, akhirnya ia menemukan duri yang ada di telapak kakinya. 牧羊人将狮子的脚 放在自己的膝盖上, 帮忙将刺拔出来, 狮子心存感激的回到森林里. Gembala kemudian menaruh Kaki singa diatas lututnya Membantunya mencabut duri tersebut, Singa dengan hati yang penuh rasa syukur kembali kedalam hutan. 不久, 牧羊人遭人诬告陷害, 被判决放逐到森林里喂狮子. 当牧羊人被带往森林放逐的时候, 前来吃他的 正是他救过的那头狮子. Tak lama kemudian, gembala dijebak orang dengan tuduhan palsu, Dan dijatuhi hukuman pengasingan ke pedalaman hutan untuk dijadikan santapan singa. Ket...

茶是中國人傳統的日常飲料, 茶葉幾乎是每個家庭都必備的. 中國人講究品茶,  喝茶不只是解渴而已, 而且也是一種享受, 一種藝術. 首先選擇茶葉就是一門學問. Tea is Chinese's traditional daily beverage, Tea is an important thing for every family Chinese people pay attention of how to drink tea, drinking tea not only to relieve [to quench] the thirsty, but also a kind of enjoyment, a kind of art. First of all, choosing the tea is a piece of knowledge. 中國茶的種類是五花八門的, 常見的茶葉, 比方說 紅茶, 清茶, 香片, 烏龍茶,等等. 都各有各的味道. The kinds of Chinese tea is multifarious, The tea we could see in public, for example black tea, green tea, jasmine green tea, oolong tea,etc.. Each tea has its own flavor. 近幾年來,社會上流行使用茶袋泡茶, 方便是方便, 但是這對一般中國人來說 這樣絕對不是喝好茶的方法. 就像,會喝咖啡的人一樣, 他們都不喝即溶咖啡, 而是使用剛磨好的咖啡粉來煮. In recent years, use teabag to make a tea has become fashioned in the society, It is convenient of course, but for general Chinese people It is absolutely not a good way to drink tea. It’s just same like the people who knows how to drink coffee, they dont drink Instant coffee, But they drink a coffee...

茶是中国人传统的日常饮料, 茶叶几乎是每个家庭都必备的. Chá shì zhōngguó rén chuántǒng de rìcháng yǐnliào,  cháyè jīhū shì měi gè jiātíng dōu bì bèi de. 中国人讲究品茶,  喝茶不只是解渴而已, Zhōngguó rén jiǎngjiù pǐn chá,  hē chá bù zhǐ shì jiě kě ér yǐ, 而且也是一种享受,  一种艺术. Érqiě yěshì yì zhǒng xiǎngshòu,  yì  zhǒng yì shù. 首先选择茶叶就是一门学问. 中国茶的种类是五花八门的, Shǒu xiān xuǎn zé chá yè jiù shì yì mén xué wèn, zhōng guó chá de zhǒng lèi shì wǔ huā bā mén de, 常见的茶叶, 比方说  红茶, 清茶, 香片, 乌龙茶,等等. Cháng jiàn de cháyè, bǐ fāng shuō  hóng chá, qīng chá, xiāng piàn, wū lóng chá, děng děng. 都各有各的味道. Dōu gè yǒu gè de wèi dào. 近几年来,社会上流行使用茶袋泡茶, Jìn jǐ niánlái, shèhuì shàng liúxíng shǐyòng chádài pào chá, 方便是方便,  但是这对一般中国人来说 Fāng biàn shì fāng biàn,  dàn shì zhè duì yì bān zhōng guó rén lái shuō 绝对不是喝好茶的方法. jué duì bú shì hē hǎo chá de fāng fǎ. 就像,会喝咖啡的人一样,  他们都不喝即溶咖啡, Jiù xiàng, huì hē kā fēi de rén yí yàng, tā men dōu bù hē jí róng kāfēi, 而是使用刚磨好的咖啡粉来煮. ér shì shǐ yòng gāng mó hǎo de kā fēi fěn lái zhǔ...

禮拜五,六點傍晚,馬馥雅下班之後與好朋友霍建華和唐飛三個人出去, 他們打算一起吃晚餐. 途中這三位年輕人一邊走路一邊聊天,走到台北復興南路的時候看到“品田”的牌匾,他們三個就開始談這家餐廳的飯菜 Lǐbài wǔ, liù diǎn bàngwǎn, mǎfùyǎ xiàbān zhīhòu yǔ hǎo péngyǒu huò jiàn huá hé tángfēi sān gè rén chū qù, tā men dǎ suàn yì qǐ chī wǎn cān. Tú zhōng zhè sān wèi nián qīng rén yì biān zǒu lù yì biān liáotiān, zǒu dào tái běi fù xīng nán lù de shí hou kàn dào “pǐn tián” De pái biǎn, tā men sān gè jiù kāi shǐ tán zhè jiā cān tīng de fàn cài on Friday, six in the evening, mǎ fù yǎ with her best friends huò jiàn huá and tang fēi are going out after work, they intend to have dinner together. These 3 young people they are talking and walking on the way, when get to Fuxing South Road, Taipei, they see the "Shinada" board, three of them began to talk about this restaurant meals Conversation 會話 : 馬馥雅Mǎfùyǎ: 這家餐廳的”沙拉”正合很多人的口味 Zhè jiā cāntīng de shālā zhèng hé hěnduō rén de kǒuwèi The salad sold in this restaurant suits everybody’s taste. 唐飛Táng fēi : 你怎麼知道? 你吃過這家的菜嗎? Nǐ zěnme zhīdào? Nǐ c...

Lǐbài wǔ, liù diǎn bàngwǎn, mǎfùyǎ xiàbān zhīhòu yǔ hǎo péngyǒu huò jiàn huá hé tángfēi sān gè rén chū qù, tā men dǎ suàn yì qǐ chī wǎn cān. Tú zhōng zhè sān wèi nián qīng rén yì biān zǒu lù yì biān liáotiān, zǒu dào tái běi fù xīng nán lù de shí hou kàn dào “pǐn tián” De pái biǎn, tā men sān gè jiù kāi shǐ tán zhè jiā cān tīng de fàn cài 礼拜五,六点傍晚,马馥雅下班之后与好朋友霍建华和唐飞三个人出去,他们打算一起吃晚餐.途中这三位年轻人一边走路一边聊天,走到台北复兴南路的时候看到“品田”的牌匾,他们三个就开始谈这家餐厅的饭菜 Friday, six in the evening, mǎ fù yǎ with her best friends huò jiàn huá and tang fēi are going out after work, they intend to have dinner together. These 3 young people they are talking and walking on the way, when get to Fuxing South Road, Taipei, they see the "Shinada" board, three of them began to talk about this restaurant meals Conversation 会话 : 马馥雅Mǎ fù yǎ: Zhè jiā cāntīng de shālā zhèng hé hěnduō rén de kǒuwèi 这家餐厅的”沙拉”正合很多人的口味 The salad sold in this restaurant suits everybody’s taste. 唐飛Táng fēi : Nǐ zěnme zhīdào? Nǐ chīguò zhè jiā de cài ...

快餐店裡像麥當勞提供 各種不同好吃的速食, Kuàicān diàn li xiàng màidāngláo tígōng  gèzhǒng bùtóng hào chī de sù shí, 比如說 Bǐrú shuō: 火腿蛋堡餐Huǒtuǐ dàn bǎo cān [egg burger w/bacon], 麥香魚餐Mài xiāngyú cān [filet-o-fish] 麥香雞餐Mài xiāng jī cān [McChicken] 勁辣雞腿堡餐Jìn là jī tuǐ bǎo cān [Spicy Chicken Filet Burger] 麥克雞塊餐-六塊Mài kè jī kuài cān - liù kuài [6pcs McNugget] 愛吃的人可以點 Ài chī de rén kěyǐ diǎn “大麥克餐 dà mài kè cān” [big mac] 或者 “雙層四盎司牛肉堡餐shuāng céng sì àngsī niúròu”  [Double quarter pounder with cheese] 還有Hái yǒu 炸薯條zhá shǔ tiáo [French fries] 薯餅Shǔ bǐng [Hash brown] 玉米湯Yù mǐ tāng [Corn Soup] 蘋果派Píng guǒ pài [Baked apple pie] 四季沙拉菜Sì jì shā lā cài [Side Salad] 聖代冰淇淋 Shèng dài bīng qí lín [Sundae Ice Cream]  巧克力qiǎo kè lì/草莓cǎo méi 冰炫風Bīng xuàn fēng [McFlurry] 包括各種飲料和咖啡, 像 : Bāokuò gèzhǒng yǐnliào hé kāfēi, Xiàng 可口可樂kě kǒu kě lè [簡說成可樂jiǎn shuō chéng kě lè] - Coke 雪碧Xuě bì - Sprite  柳橙汁Liǔ chéng zhī[Orange juice]  雀巢檸檬紅茶Què cháo níng méng hóng chá [Nestle Lemon Tea] ...