大家一起來環保

對許多台灣都市里的人，
Duì xǔduō táiwān dūshì li de rén,
上下班，以機車為交通工具的騎士而言，
Shàng xià bān, yǐ jīchē wèi jiāo tōng gōng jù de qí shì ér yán,
戴口罩，往往比戴安全帽更重要。
Dài kǒu zhào, wǎngwǎng bǐ dài ānquán mào gèng zhòngyào.

在擁擠的馬路上，
Zài yǒng jǐ de mǎ lù shàng,
空氣充滿了汽車的廢氣和黑煙，
Kōng qì chōng mǎn le qì chē de fèi qì hé hēi yān,
戴上口罩雖然不能完全淨化空氣，
Dài shàng kǒu zhào suī rán bù néng wán quán jìng huà kōng qì,
但是多多少少，有過濾的作用。
Dànshì duo duo shǎo shǎo, yǒu guò lǜ de zuò yòng.

骯髒的空氣只是環境污染的一部份；
Āng zāng de kōng qì zhǐ shì huán jìng wū rǎn de yí bù fèn;
噪音，垃圾和水污染也都是非常嚴重的問題。
Zào yīn, lè sè [ zhōng guó: lā jī ] hé shuǐ wū rǎn yě dōu shì fēi cháng yán zhòng de wèn tí.

汽車和機車的引擎聲，
Qì chē hé jī chē de yǐn qíng shēng,
駕駛們隨手亂按喇叭聲，
Jià shǐ men suí shǒu luàn àn lǎ ba shēng,
商店小販擴音機裏傳出的
Shāng diàn xiǎo fàn kuò yīn jī lǐ chuán chū de
各種叫賣聲和音樂，
Gè zhǒng jiào mài shēng hé yīn yuè,
使得市區裡從上午到夜間
Shǐ de shì qū li cóng shàng wǔ dào yè jiān
都沒有一刻安靜的時候了。
Dōu méi yǒu yí kè ān jìng de shí hou le.

在這麼吵嚷的環境里，
Zài zhè me chǎo rǎng de huán jìng li,
怪不得人們容易緊張，
Guài bù dé rén men róng yì jǐn zhāng,
脾氣暴躁，動不動就生氣。
Pí qì bào zào, dòng bú dòng jiù shēng qì.

即使是在郊區裏，
Jí shǐ shì zài jiāo qū lǐ,
也就是因為工業造出的廢水，
Yě jiù shì yīn wèi gōng yè zào chū de fèi shuǐ,
環保意識很差，隨地亂丟垃圾，
Huán bǎo yì shí hěn chà, suí dì luàn diū lèsè [ zhōng guó: lā jī ],
而大家一起共同蒙受災難。
Ér dà jiā yì qǐ gòng tóng méng shòu zāi nàn.

過去幾十年
Guò qù jǐ shí nián
台灣一直不斷地強調經濟的發展，
Tái wān yì zhí bú duàn de qiáng diào jīng jì de fā zhǎn,
卻忽略了環境保護。
Què hū lüè le huán jìng bǎo hù.
這是爲國家前進一步而付出的代價。
Zhè shì wèi guó jiā qián jìn yí bù ér fù chū de dài jià.

但是生活水準提高以後，
Dàn shì shēng huó shuǐ zhǔn tí gāo yǐ hòu,
大家都很希望國家
Dà jiā dōu hěn xī wàng guó jiā
能支持人民的期望，
Néng zhī chí rén mín de qī wàng,
創造一個整齊清潔的
Chuàng zào yí gè zhěng qí qīng jié de
周圍環境。
Zhōu wéi huán jìng.

後來國家開始慢慢地發展了，
Hòu lái guó jiā kāi shǐ màn man de fā zhǎn le,
市民教育有改善，
Shì mín jiào yù yǒu gǎi shàn,
新一代的學問更高深，
Xīn yí dài de xué wèn gèng gāo shēn,
因此，環保意識逐漸也提高了。
Yīn cǐ, huán bǎo yì shí zhú jiàn yě tí gāo le.

人民開始遊行示威，
Rén mín kāi shǐ yóu xíng shì wēi,
要求政府處理好環保大事，
Yāo qiú zhèng fǔ chǔ lǐ hǎo huán bǎo dà shì,
類似抗議活動不時出現，
Lèi sì kàng yì huó dòng bù shí chū xiàn,
讓政府帶來不少的壓力。
Ràng zhèng fǔ dài lái bù shǎo de yā lì.

其實大眾也明白，
Qí shí dà zhòng yě míng bái,
淨化環境不只是完全
Jìng huà huán jìng bù zhǐ shì wán quán
政府的責任，
Zhèng fǔ de zé rèn,
但更需要眾人的配合。
Dàn gèng xū yào zhòng rén de pèi hé.

Simplified Characters
【簡體字】

对许多台湾都市里的人，
上下班以机车为交通工具的骑士而言，
戴口罩往往比戴安全帽更重要。

在拥挤的马路上，
空气充满了汽车的废气和黑烟，
戴上口罩虽然不能完全净化空气，
但是多多少少，有过滤的作用。

肮脏的空气只是环境污染的一部份；
噪音，垃圾和水污染也都是非常严重的问题。

汽车和机车的引擎声，
驾驶们随手乱按喇叭声，
商店小贩扩音机里传出的
各种叫卖声和音乐，
使得市区里从上午到夜间
都没有一刻安静的时候了。

在这么吵嚷的环境里，
怪不得人们容易紧张，
脾气暴躁，动不动就生气。

即使是在郊区里，
也就是因为工业造出的废水，
环保意识很差，随地乱丢垃圾，
而大家一起共同蒙受灾难。

过去几十年台湾一直不断地强调经济的发展，
却忽略了环境保护。
这是爲国家前进一步而付出的代价。

但是生活水准提高以后，
大家都很希望国家
能支持人民的期望，
创造一个整齐清洁的
周围环境。

后来国家开始慢慢地发展了，
市民教育有改善，
新一代的学问更高深，
因此，环保意识逐渐也提高了。

人民开始游行示威，
要求政府处理好环保大事，
类似抗议活动不时出现，
让政府带来不少的压力。

其实大众也明白，
净化环境不只是完全
政府的责任，
但更需要众人的配合。

大家必须开阔眼界，
更加培养公德心、
把自私自利的心思放下，
一起建立一个乾净的国家。

因此，他们成功了
创出一个美好整洁的
居住环境了。

出现的几个成功净化环境的例子，
给众人带来了深切的希望，
使得大家对于环保活动
感受到极大的信心。