發票千萬特獎 7、8月續辦

發票千萬特獎 

7、8月續辦

Fāpiào qiānwàn tè jiǎng 7,8 yuè xù bàn

中國時報

【沈婉玉／台北報導】

Zhōngguó shí bào [chén wǎn yù/táiběi bàodǎo]

統一發票第一特獎，Tǒngyī fā piào dì yī tè jiǎng,  
七、八月繼續開出一千萬元特獎。
qī, bā yuè jìxù kāi chū yī qiānwàn yuán tè jiǎng.  
賦稅署官員說，由於立法院已休會，Fùshuì shǔ guānyuán shuō, yóuyú lìfǎ yuàn yǐ xiūhuì,

財政部要等到九月立法院開議後

cáizhèng bù yào děngdào jiǔ yuè lìfǎ yuàn kāi yì hòu,

才能就統一發票

給獎制度進行專案報告

cáinéng jiù tǒngyī fà piào gěi jiǎng zhìdù jìnxíng zhuānàn bàogào,

說明對社福團體是否有影響，
  shuōmíng duì shè fú tuántǐ shìfǒu yǒu yǐngxiǎng,  
研判未來續辦千萬大獎的機率極高。yánpàn wèilái xù bàn qiānwàn dàjiǎng de Jīlǜ jí gāo.

統一發票今年推出千萬大獎後，

Tǒngyī fà piào jīnnián tuīchū qiānwàn dàjiǎng hòu,

引發民眾

兌獎熱潮，

但社福團體抱怨，

yǐnfā mínzhòng duìjiǎng rècháo, dàn shè fú tuántǐ bàoyuàn,

提高獎金後，降低民眾
捐贈發票意願，

tígāo jiǎngjīn hòu, jiàngdī mínzhòng juānzèng fāpiào yìyuàn,

社福團體收入大減。

立院財委會因此要求，

shè fú tuántǐ shōurù dà jiǎn. Lì yuàn cái wěi huì yīncǐ yāoqiú,

財政部試辦半年後 
檢討評估是否續辦。
cáizhèng bù shì bàn bànnián hòu jiǎntǎo pínggū shìfǒu xù bàn.

------------------

Simplified Character 



发票千万特奖 7、8月续办 
中国时报【沈婉玉／台北报导】

统一发票第一特奖，七、八月继续开出一千万元特奖。赋税署官员说，由于立法院已休会，财政部要等到九月立法院开议后，才能就统一发票给奖制度进行项目报告，说明对社福团体是否有影响，分析未来续办千万大奖的机率极高。 统一发票今年推出千万大奖后，引发民众兑奖热潮，但社福团体抱怨，提高奖金后，降低民众捐赠发票意愿，社福团体收入大减。立院财委会因此要求，财政部试办半年后检讨评估是否续办。

Read also our previous posting about VOCABULARY 1 

Read also our previous posting about vocabulary 2 

Read also our previous posting about vocabulary 3