Skip to main content

Vocabulary - To Eat One's Own Fruit

自食其果
Zì shí qí guǒ

词语 phrase

To eat one's own fruit (idiom);
Figuratively:
01. Suffering the consequences of one's own action. [boomerang]
02. To reap what one has sown.

    [Bahasa Indonesia]
  1. Senjata makan tuan
  2. Simalakama
  3. Berbalik kepada si pembuat.

Word Bank
  • 自 – 自己 = oneself [diri sendiri]
  • 食 – 吃 = to eat [makan]
  • 其 = its, her, his [punyanya]
  • 果 – 成果 – 結果 = the fruit or result [hasil atau buahnya].

For example [例子 lì zi] :

蘇妮妲企圖敗壞對手的名聲,
但她卻自食其果,
最後被控以誹謗罪。


Sū nī dá qì tú bài huài duì shǒu de míng shēng, 
dàn tā què zì shí qí guǒ, 
zuì hòu bèi kòng yǐ fěibàng zuì.

苏妮妲企图败坏对手的名声,
但她却自食其果,
最后被控以诽谤罪。

Sunita attempt to [scheme to] vilify opponent's reputation, 
but instead it turned to pounce on her own, 
Eventually charged for defamation.

Sunita berencana buruk untuk menjelekkan reputasi lawan, 
tetapi ternyata berbalik menerkam sendiri, 
Akhirnya didakwa atas pencemaran nama baik [fitnah].

Comments

Popular posts from this blog

我的好兄弟 【歌詞翻譯】

我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 作詞與作曲︰高進 Zuòcí yǚ zuòqǔ︰gāo jìn Lyric and Rhytm : 高進 演唱︰高進 & 小沈陽 Yǎnchàng︰gāo jìn & xiǎo shényáng Singer : 高進 & 小沈陽 Translation into English dan Bahasa Indonesia 在你輝煌的時刻 Zài nǐ huīhuáng de shíkè 在你辉煌的时刻 Disaat engkau jaya dan masyur In your glorious moment 讓我為你唱首歌 Ràng wǒ wèi nǐ chàng shǒu gē 让我为你唱首歌 Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu Let me sing a song for you 我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 我的好兄弟 Saudaraku My brother 心裡有苦你對我說 Xīn lǐ yǒu kǔ nǐ duì wǒ shuō 心里有苦你对我说 Saat hati ku getir kau berkata When I feel sad, you say 前方大路一起走 Qiánfāng dàlù yì qǐ zǒu 前方大路一起走 Mari bersama melangkah dalam jalan besar ini. Let’s walk ahead along the road 哪怕是河也一起過 Nǎpà shì hé yě yīqǐguò 哪怕是河也一起过 Meski sungai pun bersama lalui even though we are in front of a river 苦點累點 Kǔ diǎn lèi diǎn 苦点累点 Kesulitan dan keletihan Hardship and tiresome 又能算什么 Yòu néng suàn shénme 又能算什么 tidaklah berarti sama sekali It’s all nothing 在你需要我的時候 Zài nǐ xūyào wǒ de shíhou 在你需要我的时候 Disaat kau membutuh...

MULTIPLE CHOICE - 問答 [5]

How to say "hot" for weather in chinese? Bagaimana mengatakan "panas" untuk Cuaca dlm mandarin? a. 燙 Tàng b. 熱 Rè c. 溫暖 Wēn nuǎn d. 辣 Là e. 燒焦 Shāo jiāo we are awaiting your reply

MULTIPLE CHOICE - 問答 [9]

What is the meaning of "包-bāo" ? Apakah artinya "包-bāo" ? a. package or wrap [bungkusan] b. full [kenyang] c. firecracker [petasan] d. explode [meledak] e. report [laporan di koran] we are awaiting your reply