Special Phrase - Come Forward

挺身而出

Tǐng shēn ér chū

挺身而出

to thrust oneself out to face a challenge;
to step forward bravely ;
to stand up and volunteer to help;
to come forward;
to present oneself

[maju kedepan untuk menghadapi tantangan; 

brani maju dengan gagah]

挺身 = to straighten one’s back, sturdy, strapping [menegakkan badan]

而 = and then [kemudian]

出 = to go beyond / go out, to rise, to come out [berjalan keluar]

Explanation 分析解释:


挺身：撐直身體。挺直身體站出來。形容面對著艱難或危險的事情，勇敢地站出來
Tǐngshēn: Chēng zhí shēntǐ. T ǐng zhí shēntǐ zhàn chūlái. Xíngróng miàn duìzhe jiānnán huò wéixiǎn de shìqíng, yǒnggǎn de zhàn chūlái
挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来

Tǐng shēn means to straighten one’s back. 
With the sturdy position and move forward.
To describe “bravely to face hardship or dangerous things.”

Tǐng shēn berarti menegakkan tubuh. 

Dalam posisi yang kokoh bergerak maju.

menggambarkan “dengan berani menghadapi 

kesulitan atau hal-hal berbahaya”

Word bank

1. 撐直 Chēng zhí = to push straight [meluruskan]
2. 身體 Shēn tǐ = body
3. 挺直 Tǐng zhí = upright, straighten one’s back [meluruskan ‘tubuh’]
4. 站出來 Zhàn chū lái = stand up for, move forward to [maju]
5. 形容 Xíng róng = to describe [menggambarkan]
6. 面對 Miàn duì = to face [menghadapi]
7. 著 Zhe = …ing [sedang]
8. 艱難 Jiān nán = hardship, difficulty [kesulitan]
9. 或 Huò – 或者 = or [atau]
10. 危險 Wéi xiǎn = danger [bahaya]
11. 的 De = of, own, which [dari]
12. 事情 Shì qíng = matter, things [hal hal]
13. 勇敢 Yǒng gǎn = bravely [dengan berani]

Example 例子:


在這關鍵時刻，幾位戰士挺身而出。
Zài zhè guānjiàn shíkè, jǐ wèi zhànshì tǐngshēn ér chū.
在这关键时刻，几位战士挺身而出。


At this critical moment, 
several soldiers bravely stepped forward.
Dalam keadaan genting, 
beberapa prajurit dengan brani maju kedepan.

我的好朋友們挺身而出為我作證

Wǒ de hǎo péngyǒumen tǐngshēn ér chū wèi wǒ zuò zhèng

我的好朋友们挺身而出为我作证

My best friends bravely step forward to take a stand for me.

Teman baik saya dengan brani melangkah kedepan untuk bersaksi bagi saya.

黃先生在大庭廣眾面前

挺身而出地進行他的演講

Huáng xiānshēng zài dàtíngguǎngzhòng miànqián 

tǐngshēn ér chū de jìnxíng tā de yǎnjiǎng

黄先生在大庭广众面前

挺身而出地进行他的演讲

Mr. Huang bravely come forward 

giving his speech in front of large crowd.

Tuan Huang dengan gagah 

membawakan pidatonya didepan banyak orang.