Skip to main content

中文俗語 - Folk Saying [2]

是真金不怕火煉，是真理不怕邪惡。
是真金不怕火炼，是真理不怕邪恶。
Shì zhēn jīn bú pà huǒ liàn, shì zhēn lǐ bú pà xié è.





English:
There's no need to worry for a gold to be refined by a fire.
[the same way] There no need to afraid confront the wickedness.



Bahasa:
Tiada yang ditakutkan bagi emas murni untuk pengolahan ulang dengan dibakar,
[demikian pula] kebenaran tidak pernah takut menghadapi kejahatan dan kelicikan.







Word Bank

  1. 是 = It's [adalah]
  2. 真 = true, genuine [benar benar]
  3. 金 = gold [emas]
  4. 不怕 = not afraid [tidak takut]
  5. 火 = fire [api]
  6. 煉 － 燒 － 鎔化 = Refine [smelt] [membentuk ulang, melumerkan - metal]
  7. 火煉 － 火鐮 ＝ to temper [a metal] with fire. [melumerkan bahan metal dengan api]
  8. 真理 － 真實 － 道理 ＝ the truth [kebenaran]
  9. 邪惡 － 奸邪 － 凶惡 = evil, wickedness, vicious. [kejahatan, kezholiman, kelicikan]
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

為甚麼和怎麼有何差別

為甚麼[为什么]的意思 就是人在詢問原因或有目的的疑問 比如說 為甚麼他那麼愛看書? 怎麼的話,有兩種意思 第一 是人在詢問性質,狀況,方式原因等其他的疑問 比如 : 這是怎麼回事的? 第二 是表示'無論如何'的意思 比如 : 那裡站著一個男孩子,皮膚白白的,臉長得很帥  但怎麼也想不起來在哪裡見過他. 第三 是表示我們不希望某個人的存在 如: 他怎麼又來了? 怎樣 = 怎麼樣 這些都是同意思[疑問代詞] 比如說 他畫書法,畫得不怎麼樣 他畫書法,畫得不怎樣 但是有些差異是在口氣上罷了 假使你在問別人的情況時,因該不要用怎樣這一句比較好,特別是對老一輩還是用”怎麼”比較好聽一些. 比如說 : 大老闆在說一些事情的時候, 你別反應說 “怎樣?” 但是如果你說 “ 怎麼了嗎?” 或者說 “為甚麼呢?” 應該比較好聽的多了. 雖然怎麼,怎樣,怎麼樣,為什麼都是疑問代詞,但還要看情況來使用這些詞語. 就等於”隨便”和”無所謂”和“都可以啦”一樣都有一些口氣上的差異, 還有看對方是甚麼人.
Post a Comment
Read more

會與能的差別

The differences between 能 and 會 能&會的相同用法： ①持有某種能力時，二者皆可使用，但是要表示具體的程度之下，只能用「能」 EX：他能寫中文 / 他會寫中文。 EX：他「會」打中文，1分鐘「能」打80個字。 ②形容做某件事很厲害的時候。 EX：很會唱歌。 ③表示可能性. -用於自然狀態之下 【環境】 -> 能； -不曉得約好的人是否來 -> 會； -可能將來會發生的事兒 -> 會。 EX：他今天晚上會不會來呢？ 【他今天晚上要到這裡來嗎？】 【若你說“他今日能不能來呢？這表示不知道他是否已經得到了父母或某些負責人的許可來到這裡？】 EX：今天會下雨嗎？ 【可能我們看了天空烏雲密佈了然後覺得將要下雨了】 今天能下雨嗎？ 【環境、大自然】 能的用法： ①在某種能力和條件的之下，本身有沒有能力去做某件事， EX： 有錢所以能去旅行 / 沒有錢，不能去旅行。 EX： 他身體很強壯，能搬很重的東西。 ②表示某種使用方法 【指著‘作用’】。 EX：這支筆還能用嗎？ ③講人情； 道理或規則的時候。 (多用於疑問或是否定， 表示可以或者有沒有得到許可去做某件事兒) EX：未滿20歲不能投票。 EX：上課不能吃東西。 EX：能不能快一點？ EX：能不能給我水？ 會的用法： ①了解、理解、懂了，知道了怎麼做。 EX：這數學問題，他會了！ EX：我會游泳了。 EX：我會做這件事兒了。 講到相關話題時，學生比較常用「不會」來敘述， 但是常常「不能」才是正確的， 所以在這個時候， 如果使用「沒辦法」的話，差不多都是可行的 EX：這個月比較忙，所以「不會」出差。 ->這個月比較忙，所以「沒辦法」出差。
Post a Comment
Read more

Ruko, Komplek, Rukan 中文怎么说呢？

Di Indonesia banyak istilah perumahan, Bagi yang bekerja di Properti saya rasa Kosa kata berikut penting jg untuk diketahui oleh kita 【房地 】 小區房屋 【小区房屋】 = 亦稱為“住宅小區”或“居住小區”，簡稱“小區” 在印尼一般設置一整套可滿足小家庭。【Rumah Komplek】 店屋 【店屋】 = 店屋是一家的使用性為商與住兩用， 在印尼，這類的樓房至少有兩層樓。 商住樓是在最底層 作為餐廳、便利商店、教育上、修車場或車間， 其餘層為住宅的綜合性房子。 店屋一般是在小區裏建築的。 【Ruko】 商業性住房 【商业住房】= 亦稱為“商住房”，這跟店屋同義 經營性住房 【经营性房】 = 這跟上邊兒就有點不同了， 在印尼，這類樓房至少有三層樓。 主人通常把最低層樓開辦公室之類、銀行、診所、 健康體檢中心、補習班或安親班【像在台灣】 但不能開餐廳或賣商品之類的商店， 而其餘的樓層作為居住之房。【Rukan】 營業房屋 【营业房屋】 = 又稱為“營業住房”、“營業房”， 同上邊兒之譯。 臨街房 【临街房】= 類似“店屋”或“經營房”， 但不是在小區裡建造的店屋。 【Ruko di pinggir jalan】 Singkatnya Rumah komplek = 1. 小區房屋 【小区房屋】Xiǎoqū fángwū 2. 住宅小區 【住宅小区】zhùzhái xiǎoqū 3. 居住小區 【居住小区】jūzhù xiǎoqū 4. 小區 【小区】Xiǎoqū Ruko = 1. 店屋 Diànwū 2. 商業性住房 Shāngyè xìng zhùfáng【商业住房】 3. 商住房 Shāng zhùfáng Rukan = 1. 經營性住房 Jīngyíng xìng zhùfáng【经营性房 jīngyíng xìng fáng】 2. 營業房屋 Yíngyè fángwū【营业房屋 yíngyè fángwū】 3. 營業住房 【营业住房】 Yíngyè zhùfáng 4. 營業房 【营业房】 Yíngyè fáng
Post a Comment
Read more