印尼國家教育體系的法規

國家教育體系的法規
UNDANG-UNDANG TENTANG SISTEM PENDIDIKAN NASIONAL.
條文41至44

第41條文

講解
1. 教師能於全國各地進行教書，
2. 職位提升、調動及分派事務是以機構需求去管理。
3. 為了保證優質的教育，中央政府和地方城府必須把教育機構提供有質量的教育家。
4. 有關教師或教育家上邊提到的規法以下條文管理

Pasal 41
(1) Pendidik dan tenaga kependidikan dapat bekerja secara lintas daerah.
(2) Pengangkatan, penempatan, dan penyebaran pendidik dan tenaga kependidikan diatur oleh lembaga yang mengangkatnya berdasarkan kebutuhan satuan pendidikan formal.
(3) Pemerintah dan pemerintah daerah wajib memfasilitasi satuan pendidikan dengan pendidik dan tenaga kependidikan yang diperlukan untuk menjamin terselenggaranya pendidikan yang bermutu.
(4) Ketentuan mengenai pendidik dan tenaga kependidikan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), ayat (2), dan ayat (3) diatur lebih lanjut dengan peraturan pemerintah.

第42條文

1. 教育工作者得符合最基本資格的要求作為教師及擁有政府提供教學的證書，身心健康，有能力實現國家教育的目標。
2. 以正式幼兒教育，小學，中學及大學，教育工作者必須是認可大學的畢業生。
3. 上邊兒的師資規律「第一」和「第二」條文的更進一步規則，全都政府規定管理。

Pasal 42
(1) Pendidik harus memiliki kualifikasi minimum dan sertifikasi sesuai dengan jenjang kewenangan mengajar, sehat jasmani dan rohani, serta memiliki kemampuan untuk mewujudkan tujuan pendidikan nasional.
(2) Pendidik untuk pendidikan formal pada jenjang pendidikan usia dini, pendidikan dasar, pendidikan menengah, dan pendidikan tinggi dihasilkan oleh perguruan tinggi yang terakreditasi.
(3) Ketentuan mengenai kualifikasi pendidik sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) diatur lebih lanjut dengan peraturan pemerintah.

第43條文

1. 教師或教育工作者職務級別「升職」及升值的提升都得按照本身的學歷、經驗、能力及成就。
2. 教師的文憑都必須通過國家認可大學做出的。
3. 有關「以上兩條文」升職、升值及師資文憑更詳細的規定由政府管理。

Pasal 43
(1) Promosi dan penghargaan bagi pendidik dan tenaga kependidikan dilakukan berdasarkan latar belakang pendidikan, pengalaman, kemampuan, dan prestasi kerja dalam bidang pendidikan.
(2) Sertifikasi pendidik diselenggarakan oleh perguruan tinggi yang memiliki program pengadaan tenaga kependidikan yang terakreditasi.
(3) Ketentuan mengenai promosi, penghargaan, dan sertifikasi pendidik sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) diatur lebih lanjut dengan peraturan pemerintah.

第44條文

1. 中央政府及地方政府必須培養及提供師資培訓給教育工作者。
2. 執行教育組織機構有責任供給教育工作者培訓。
3. 中央政府及地方政府必須支持市立正式教育進行的培養發展教師的能力「師資培訓」。

Pasal 44
(1) Pemerintah dan pemerintah daerah wajib membina dan mengembangkan tenaga kependidikan pada satuan pendidikan yang diselenggarakan oleh Pemerintah dan pemerintah daerah.
(2) Penyelenggara pendidikan oleh masyarakat berkewajiban membina dan mengembangkan tenaga kependidikan pada satuan pendidikan yang diselenggarakannya.
(3) Pemerintah dan pemerintah daerah wajib membantu pembinaan dan pengembangan tenaga kependidikan pada satuan pendidikan formal yang diselenggarakan oleh masyarakat.