迫不得已
Pò bù dé yǐ
ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
to have no alternative (but to); to be forced to; to be compelled to; to bow to (or yield to) necessity; to be under (the) pressure of circumstances; to do sth. against one's will
[mau gak mau harus, gak ada Jalan lain kecuali]
揚長避短
yáng cháng bì duǎn
ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄢˇ
to make best use of the advantages and bypass the disadvantages; to show one's strong points and hide one's weaknesses; to foster strengths and circumvent weaknesses
[menonjolkan kelebihan dan berusaha menghindari kekurangan]
適得其反
shì dé qí fǎn
ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˇ
to run counter to one's desire; to have an exactly opposite effect
[kebalikan dari apa yang kita inginkan]
獨具慧眼
dú jǜ huì yǎn
ㄉㄨˊ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ
to show ingenuity; to have insight
不速之客
bú sù zhī kè
ㄅㄨˊ ㄙㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ
an uninvited guest; a chance comer; a casual visitor; a gatecrasher; an uncalled-for guest; an unexpected guest
[tamu tak diundang]
與生俱來
yǚ shēng jǜ lái
ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ
inherent; innate
[pembawaan, bakat alami]
眾所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄓ
as everyone knows; to be universally known.
[seperti yang semuanya telah ketahui]
三言兩語
sān yán liǎng yǚ
ㄙㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ
in a few words; in one or two words; with just a few words
[beberapa patah kata]
千篇一律
qiān piān yī lǜ
ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˋ
1. following the same pattern; thousand pieces of the same tune
2. stereotyped; monotonous
[nampak kuno, kaku; sebuak aksi yang tidak berubah – itu itu saja]
當務之急
Dāng wù zhī jí
ㄉㄤ ㄨˋ ㄓ ㄐㄧˊ
a matter as urgent as if the eyebrows had caught fire; a pressing need; the pressing need of the hour
前功盡棄
qián gōng jìn qì
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ
to nullify all the previous efforts; to turn all the previous labor to nothing
[segala daya upaya yang telah dibangun semuanya menjadi sia sia]
一清二白
yì qīng èr bái
ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄦˋㄅㄞˊ
perfectly clear; as clear as daylight; clear as day; as clear as noon
[jelas sekali]
千軍萬馬
qiān jǖn wàn mǎ
ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ
a large number of mounted and foot soldiers; a powerful army
[Kumpulan pasukan yang tangguh]
不同凡響
bù tóng fán xiǎng
ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ
extraordinary; out of the common run; unique
[lain dari pada yang lain]
一見如故
yí jiàn rú gù
ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
to feel like old friends at the first meeting; to become intimate at the first meeting; to click with
[merasa cocok dengan teman yang baru ketemu]
充滿活力
chōng mǎn huó lì
ㄔㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧˋ
dynamic; vital; red-blooded; lifeful; sparky
[penuh semangat / gairah hidup]
Pò bù dé yǐ
ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
to have no alternative (but to); to be forced to; to be compelled to; to bow to (or yield to) necessity; to be under (the) pressure of circumstances; to do sth. against one's will
[mau gak mau harus, gak ada Jalan lain kecuali]
揚長避短
yáng cháng bì duǎn
ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄢˇ
to make best use of the advantages and bypass the disadvantages; to show one's strong points and hide one's weaknesses; to foster strengths and circumvent weaknesses
[menonjolkan kelebihan dan berusaha menghindari kekurangan]
適得其反
shì dé qí fǎn
ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˇ
to run counter to one's desire; to have an exactly opposite effect
[kebalikan dari apa yang kita inginkan]
獨具慧眼
dú jǜ huì yǎn
ㄉㄨˊ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ
to show ingenuity; to have insight
不速之客
bú sù zhī kè
ㄅㄨˊ ㄙㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ
an uninvited guest; a chance comer; a casual visitor; a gatecrasher; an uncalled-for guest; an unexpected guest
[tamu tak diundang]
與生俱來
yǚ shēng jǜ lái
ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ
inherent; innate
[pembawaan, bakat alami]
眾所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄓ
as everyone knows; to be universally known.
[seperti yang semuanya telah ketahui]
三言兩語
sān yán liǎng yǚ
ㄙㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ
in a few words; in one or two words; with just a few words
[beberapa patah kata]
千篇一律
qiān piān yī lǜ
ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˋ
1. following the same pattern; thousand pieces of the same tune
2. stereotyped; monotonous
[nampak kuno, kaku; sebuak aksi yang tidak berubah – itu itu saja]
當務之急
Dāng wù zhī jí
ㄉㄤ ㄨˋ ㄓ ㄐㄧˊ
a matter as urgent as if the eyebrows had caught fire; a pressing need; the pressing need of the hour
前功盡棄
qián gōng jìn qì
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ
to nullify all the previous efforts; to turn all the previous labor to nothing
[segala daya upaya yang telah dibangun semuanya menjadi sia sia]
一清二白
yì qīng èr bái
ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄦˋㄅㄞˊ
perfectly clear; as clear as daylight; clear as day; as clear as noon
[jelas sekali]
千軍萬馬
qiān jǖn wàn mǎ
ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ
a large number of mounted and foot soldiers; a powerful army
[Kumpulan pasukan yang tangguh]
不同凡響
bù tóng fán xiǎng
ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ
extraordinary; out of the common run; unique
[lain dari pada yang lain]
一見如故
yí jiàn rú gù
ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
to feel like old friends at the first meeting; to become intimate at the first meeting; to click with
[merasa cocok dengan teman yang baru ketemu]
充滿活力
chōng mǎn huó lì
ㄔㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧˋ
dynamic; vital; red-blooded; lifeful; sparky
[penuh semangat / gairah hidup]
Comments
Post a Comment