鑽井公司簡介 【3】

We believe this article would help you a lot as a translator for your translating job in drilling company.

let's check this out.

文章

中原石油勘探局鑽井一公司位於濮陽清豐馬莊橋鎮。30年風雨兼程，唱響中原油田的發現、開發改革與 發展，鑽井一公司聆聽著東濮凹陷早期勘探的號子，踏著三年勘探會戰、四年滾動開發會戰、三年科技攻關會戰和鑽井體製改革的鼓點一路走來，以敢為天下先的拓 荒精神和果敢勇氣，開辟了東北、陝北、內蒙、川東北等國內市場，並成功進軍蘇丹、蒙古、毛裡塔尼亞等國際市場，成長為中原油田鑽井技術力量雄濃、裝備水平 精良、人才隊伍優秀、服務手段齊全的專業化鑽井公司。

近年來，公司以“盡心盡責盡力，務實創新發展”為精神 指針，提出“凝心聚力，打造中國石油工程鐵軍；勵精圖治，創建國際知名鑽井公司”的口號大力實施名牌戰略、科技戰略、裝備戰略、人才戰略、市場戰略、企業 文化戰略六大發展戰略，使公司科技實力、裝備實力和隊伍素質逐年提高。先後攻克了深井鑽井、調整井、水平井、水平分支井及特殊工藝井等施工技術難題，逐步 形成和完善了一套高科技含量的鑽井配套技術。先後被授予河南省先進基層黨組織、省級文明單位、省級衛生先進單位和全國首批管理創新示范單位。


Word Bank 3

文化1战略2六3大4发展5战略6，使7公司8科技9实力10、装备11实力12和13队伍14素质15逐年16提高17。先后18攻克19了20深21井22钻23井24、调整25井26、水平27井28、水平29分30支31井32及33特殊34工艺35井36等37施工38技术39难题40，逐步41 形成42和43完善44了45一套46高科技47含量48的49钻50井51配套52技术53。先后54被55授予56河南省57先进58基层59党组60织61、省级62文明63单位64、省级65卫生66先进67单位68和69全国70首71批72管理73创新74示范75单位76。

1.文化 wén huà culture / civilization / cultural
3.六 liù six
4.大 dài doctordà big / huge / large / major / great / wide / deep / oldest / eldest
5.发展 fā zhǎn development / growth / to develop / to grow / to expand
6.战略 zhàn lüè strategy
7.使 shǐ to make / to cause / to enable [menyebabkan]
8.公司 gōng sī (business) company / company / firm / corporation / incorporated
9.科技 kē jì science and technology
10.实力 shí lì strength
11.装备 zhuāng bèi equipment
12.实力 shí lì strength
15.素质 sù zhì inner quality; basic essence / change over time
16.逐年 zhú nián yearly, year by year [tahun demi tahun]
17.提高 tí gāo raise / increase
18.先后 xiān hòu early or late / priority / in succession / one after another
19.攻克 gōng kè to capture / to take / to conquer [memenangkan [pasar, hati], menguasai]
21.深 shēn deep / profound
22.井 jǐng warn / welljǐng tarer a raised platform by the side of a well
深井 = deep well [sumur yang dalam]
23.钻 zuān enter (a hole) / probezuàn an auger / diamond
24.井 jǐng warn / welljǐng tarer a raised platform by the side of a well25.调整 tiáo zhěng adjustment / revision
30.分 fèn partfēn to divide / minute / (a measure word) / (a unit of length = 0.33 centimeter)31.支 zhī (a measure word) / to support / to sustain / to erect / to raise / branch / division / to draw money
分支 = division [divisi]
33.及 jí and
34.特殊 té shú special / particular / unusual / extraordinary
tè shū special / particular / unusual / extraordinary
35.工艺 gōng yì craftsmanship, technical skill [teknik]
38.施工 shī gōng construction [konstruksi]
40.难题 nán tí difficult problem
41.逐步 zhú bù progressively / step by step [secara bertahap]
42.形成 xíng chéng to form / to take shape [pembentukan]
44.完善 wán shàn perfect / complete
46.一套 yī tào suit / a set [seperangkat, sekumpulan]
47.高科技 gāo kē jì high tech / high technology
48.含量 hán liàng contents
高科技含量 part of high technology [yang tercakup dalam high teknologi]
50.钻 51.井
52.配套 pèi tào complete a set [pelengkap, sebagai yang memenuhi yang kurang]
钻井配套 = all needed things in drilling [perlengkapan pemboran tanah]
53.技术 jì shù technology / technique / skill
54.先后 xiān hòu the ins and outs of an incident [early or late / priority / in succession / one after another ] – seluk beluk segala kejadian [segala sesuatunya]
55.被 bèi by (marker for passive-voice sentences or clauses) / quilt / blanket / to cover / to wear
56.授予 shòu yǔ to grant / to confer / to award [memberikan penghargaan; dihargai]
57.河南省 hé nán shěng (N) Henan, a central China province
58.先进 xiān jìn advanced (technology) / to advance [terkini, terdepan, terbaik]
59.基层 jī céng basic level / grass-roots unit
60.党组 dǎng zǔ leading party group [perkumpulan dari pemimpin partai]
61.织 zhī weave [merangkai] 织造【織造】
62.省级 shěng jí provincial level (e.g. provincial government)
63.文明 wén míng civilized / civilization / culture / enlightenment [sebuah peradaban]
64.单位 dān wèi a unit [satuan]
66.卫生 wèi shēng health / hygiene / sanitation [bersih]
70.全国 quán guó entire country / nationwide [diseluruh negri]
71.首 shǒu head / chief / first (occasion) / first (thing) / measure word for poems
72.批 pī to ascertain / (measure word for batches, lots) / to act on / to criticize / to pass on
73.管理 guǎn lǐ to supervise / to manage / to administer / management / administration
首批管理 = para pimpinan terdahulu
74.创新 chuàng xīn bring forth new ideas / blaze new trails [membawakan ide baru; memberikan input yang inofativ]
75.示范 shì fàn set an example; show how something is done
shì fàn a model or demonstration model [sebagai panutan contoh]