Skip to main content

Penggunaan Kalimat 把


huruf bǎ adalah sebuah susunan tatabahasa
dalam bahasa Mandarin.
pada penggunaan 把, objek / sasaran yang bisa berupa
orang ataupun non orang di letakkan setelah kata 把
sedangkan kata kerja diletakkan setelah objek tersebut,
sehingga kalimat yang menggunakan 把
membentuk sebuah kalimat yang terdiri dari
Subjek + objek + predikat [kata kerja]
[disingkat menjadi = SOP rumusan kalimatnya]


para ahli bahasa biasanya menganggap 把
sebagai susunan kata kerja tambahan [pelengkap]
sebagai preposisi [sebagai kata perangkai]



Fungsi

Susunan kata 把 bǎ hanya digunakan
pada kontex atau kalimat tertentu,
umumnya digunakan dalam kalimat
yang meng-ekspresi-kan
"Penyelesaian - penanganan / penggenapan - disposal",
ataupun menunjukkan sebuah tindakan terhadap
object yang disebutkan sebelumnya dalam kalimat 把
[diapakan kah objek atau sasaran tersebut?]

Menurut Wang Li
"Bentuk kalimat Disposal adalah menyatakan bagaimana menangani seseorang, termanipulasi [terpengaruh], atau berhubungan dengan;
Bagaimanakah sesuatu ditangani,
atau sebuah masalah / event dikerjakan."

Atau dengan kata lain,
bisa disingkat sebagai
"apa yang terjadi dengan" si objek tersebut.
bagaimana level atau tingkat dari kondisinya?


Maka dari itu, digunakanlah Predikat [kata kerja]
sebagai pelengkap yang dikategorikan sebagai sesuatu yang
berperan penting dalam kalimat 把, sesuatu yang
menggambarkan pengaruh yang terjadi pada objek melalui kata kerja itu sendiri.

kalimat 把 secara Grammar Mandarin tidaklah digunakan untuk
menyatakan emosi atau perasaan seperti cinta, rindu
ataupun sebagai pernyataan langsung seperti
bernyanyi atau melihat saja.
tapi merujuk pada si objek tersebut secara khusus,
dengan menilai bagaimanakah perlakuan / aksi [verb]
kita atau subject terhadap object tersebut
apakah sudah selesai [完]?

ataupun untuk menyatakan sesuatu yang kebalikan dari kenyataan
他把咸的东西说成甜的。
tā bǎ xián de dōng xi shuō chéng tián de。
他把鹹的東西說成甜的。
ia mengatakan makanan asin sebagai manis.

Objek dalam kalimat 把 adalah
sesuatu yang menjadi sasaran [viktim]
jadi yah bisa manusia, ataupun yang bukan manusia.


Rumus

"Subjek + 把 + Objek [sasaran] + Predikat [kata kerja]"

Example:
我把那些食物都吃光了。
wǒ bǎ nà xiē shí wù dōu chī guāng le。
我把那些食物都吃光了
I have all those food eaten.
【I eat all those food】
saya memakan semua makanan tersebut sampai habis.

你要把这本书读完。
nǐ yào bǎ zhèi běn shū dú wán。
你要把這本書讀完。
you must finish reading this book.
kamu harus membaca buku ini sampai selesai.

Comments

Popular posts from this blog

我的好兄弟 【歌詞翻譯】

我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 作詞與作曲︰高進 Zuòcí yǚ zuòqǔ︰gāo jìn Lyric and Rhytm : 高進 演唱︰高進 & 小沈陽 Yǎnchàng︰gāo jìn & xiǎo shényáng Singer : 高進 & 小沈陽 Translation into English dan Bahasa Indonesia 在你輝煌的時刻 Zài nǐ huīhuáng de shíkè 在你辉煌的时刻 Disaat engkau jaya dan masyur In your glorious moment 讓我為你唱首歌 Ràng wǒ wèi nǐ chàng shǒu gē 让我为你唱首歌 Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu Let me sing a song for you 我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 我的好兄弟 Saudaraku My brother 心裡有苦你對我說 Xīn lǐ yǒu kǔ nǐ duì wǒ shuō 心里有苦你对我说 Saat hati ku getir kau berkata When I feel sad, you say 前方大路一起走 Qiánfāng dàlù yì qǐ zǒu 前方大路一起走 Mari bersama melangkah dalam jalan besar ini. Let’s walk ahead along the road 哪怕是河也一起過 Nǎpà shì hé yě yīqǐguò 哪怕是河也一起过 Meski sungai pun bersama lalui even though we are in front of a river 苦點累點 Kǔ diǎn lèi diǎn 苦点累点 Kesulitan dan keletihan Hardship and tiresome 又能算什么 Yòu néng suàn shénme 又能算什么 tidaklah berarti sama sekali It’s all nothing 在你需要我的時候 Zài nǐ xūyào wǒ de shíhou 在你需要我的时候 Disaat kau membutuh...

MULTIPLE CHOICE - 問答 [5]

How to say "hot" for weather in chinese? Bagaimana mengatakan "panas" untuk Cuaca dlm mandarin? a. 燙 Tàng b. 熱 Rè c. 溫暖 Wēn nuǎn d. 辣 Là e. 燒焦 Shāo jiāo we are awaiting your reply

MULTIPLE CHOICE - 問答 [9]

What is the meaning of "包-bāo" ? Apakah artinya "包-bāo" ? a. package or wrap [bungkusan] b. full [kenyang] c. firecracker [petasan] d. explode [meledak] e. report [laporan di koran] we are awaiting your reply