We believe this article would help you a lot as a translator for your translating job in drilling company.
let's check this out.
文章
中原石油勘探局鑽井一公司位於濮陽清豐馬莊橋鎮。30年風雨兼程，唱響中原油田的發現、開發改革與 發展，鑽井一公司聆聽著東濮凹陷早期勘探的號子，踏著三年勘探會戰、四年滾動開發會戰、三年科技攻關會戰和鑽井體製改革的鼓點一路走來，以敢為天下先的拓 荒精神和果敢勇氣，開辟了東北、陝北、內蒙、川東北等國內市場，並成功進軍蘇丹、蒙古、毛裡塔尼亞等國際市場，成長為中原油田鑽井技術力量雄濃、裝備水平 精良、人才隊伍優秀、服務手段齊全的專業化鑽井公司。
近年來，公司以“盡心盡責盡力，務實創新發展”為精神 指針，提出“凝心聚力，打造中國石油工程鐵軍；勵精圖治，創建國際知名鑽井公司”的口號大力實施名牌戰略、科技戰略、裝備戰略、人才戰略、市場戰略、企業 文化戰略六大發展戰略，使公司科技實力、裝備實力和隊伍素質逐年提高。先後攻克了深井鑽井、調整井、水平井、水平分支井及特殊工藝井等施工技術難題，逐步 形成和完善了一套高科技含量的鑽井配套技術。先後被授予河南省先進基層黨組織、省級文明單位、省級衛生先進單位和全國首批管理創新示范單位。
Word bank 1
中原1石油2勘探3局4钻5井6一7公司8位于9濮10阳11清12丰13马14庄15布16里17奇18敦19。30年20风雨21兼程22，唱23响24中原25油田26的27发现28、开发29改革30与31 发展32，钻33井34一35公司36聆听37着38东39濮40凹陷41早期42勘探43的44号45子46，踏47着48三年49勘探50会战51、四年52滚动53开发54会战55、三年56科技57攻关58会战59和60钻61井62体制63改革64的65鼓66点67一68路69走70来71，以72敢73为74天下75先76的77拓78 荒79精神80和81果敢82勇气83，开辟84了85东北86、陕87北88、内蒙89、川90东北91等92国内93市场94，并95成功96进军97苏丹98、蒙古99、毛里塔尼亚100等101国际102市场103，成长104为105中原106油田107钻108井109技术110力量111雄厚112、装备113水平114 精良115、人才116队伍117优秀118、服务119手段120齐全121的122专业123化124钻125井126公司127。
Vocab explanation:
1.中原 zhōng yuán the central plains of China / yellow river region included he nan, west shan dong, southern shan xi and he bei. [daratan china]
2.石油 shí yóu oil / petroleum [minyak bumi]
3.勘探 kān tàn exploration [penjelajahan]
4.局 jú (a measure word used for games) set or round office / situation / office
jú narrow, slight [sempit]
5.钻 zuān enter (a hole) / probe
zuàn an auger / diamond
6.井 jǐng warn / well
jǐng tarer a raised platform by the side of a well
钻井 zuǎn jìng drilling [pengeboran tanah]
7.一 yī one / single / a
8.公司 gōng sī (business) company / company / firm / corporation / incorporated
9.位于 wèi yú to be located at / to be situated at / to lie
10.濮 pú name of a river
11.阳 yáng positive (electric.) / sunyáng tái terrace
12.清 qīng clear / distinct / complete / pure
qīng zhāi
1. (Budd.) vegetarian fast, abstinence from meat
2. a clean studio
13.丰 fēng buxom / good-looking / appearance and carriage of a person
fēng (surname) / abundant / plentiful / great
14.马 mǎ horse
15.庄 zhuāng farm / village
16.布 bù to declare / to announce / to spread / to make known / spread / (cotton) cloth
bù diffuse / extend / notify
17.里 lǐ inside / internal / interiorlǐ Chinese mile / neighborhood / li, a Chinese unit of length = one-half kilometer / hometownlǐ village / within / inside
18.奇 jī odd (Num) qí strange / odd / weird / wonderful
19.敦 dūn kind-hearted / place name
20.年 nián yearnián jiàn yearbook, almanac
21.风雨 fēng yǔ stormy weather
22.兼程 jiān chéng by forced march day and night
23.唱 chàng sing / to call loudly / to chant
24.响 xiǎng to make a sound / to sound / to ring / (a measure word for sound) / loud
25.中原 zhōng yuán the central plains of China
26.油田 yóu tián oil field
27.的 dì aim / clearde (possessive particle) / ofdí really and truly
28.发现 fā xiàn to find / to discover
29.开发 kāi fā exploit (a resource) / open up (for development) / to develop 【memanfaatkan serta mengembangkannya; terbuka】
30.改革 gǎi gé to reform 【reformasi】
31.与 yǔ and / to give / together withyú (interrog. part.) yù take part in
32.发展 fā zhǎn development / growth / to develop / to grow / to expand [perkembangan]
37.聆听 líng tīng listen (respectfully)
38.着 zhù to make known / to show / to prove / to write / book / outstanding
zhāo catch / receive / suffer
zhe -ing part. (indicates an action in progress) / part. coverb-forming after some verbs
zháo part. indicates the successful result of a verb / to touch / to come in contact with / to feel / to be affected by / to catch fire / to fall asleep / to burn
zhuó to wear (clothes) / to contact / to use / to apply
39.东 dōng east
40.濮 pú name of a river
41.凹陷 āo xiàn hollow / sunken / depressed [berrongga atau berlubang/ mengempis – cekung – berjeglokan]
42.早期 zǎo qī early period / early phase / early stage
43.勘探 kān tàn exploration
44.的 dì aim / clearde (possessive particle) / ofdí really and truly
45.号 háo roar / cry
hào day of a month / (suffix used after) name of a ship / (ordinal) number
47.踏 tà step on [menapaki]
51.会战 huì zhàn (of two armies) meet for great battle [pertemuan perang]
53.滚动 gǔn dòng roll / tumble [jatuh terguling]
57.科技 kē jì science and technology [pengetahuan dan teknologi]
58.攻关 gōng guān to tackle the key problem [menangani permasalahan utama]
60.和 huò mix together / to blend
hé and / together with / with / peace / harmony / union
hè cap (a poem) / respond in singing
huó soft / warm
63.体制 tǐ zhì system / organization
64.改革 gǎi gé to reform
體制改革 = structural of reforms [susunan reformasi]
66.鼓 gǔ convex / drum / to rouse / to beat
67.点 diǎn (downwards-right convex character stroke)
/ o'clock / (a measure word) / point / dot / (decimal) point)
68.一 yī one / single / a
69.路 lù (surname) / road / path / way
70.走 zǒu to walk / to go / to move
71.来 lái to come
72.以 yǐ to use / according to / so as to / in order to / by
73.敢 gǎn dare / not afraid
74.为 wéi act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become
wéi do, handle, govern, act; be
wèi because of / for / to
75.天下 tiān xià land under heaven / rule / domination [dunia]
76.先 xiān early / prior / former / in advance / first
78.拓 tuò expand / support on palm / to develop / to open uptà make rubbing
79.荒 huāng out of practice / uncultivated
拓荒 = to develop the uncultivated land [mengolah tanah tandus]
80.精神 jīng shén vigor / vitality / drive / spiritual / mental / psychological [semangat]
82.果敢 guó gǎn resolute and courageous [tegas dan brani]
83.勇气 yǒng qì courage / valor [kebranian]
84.开辟 kāi pì open the flow of some stream; start / build a road
kāi pì to open up / to set up / to start / to build [membangun tanah baru; MEMBUKA jalan baru atau aliran sungai]
85.了 le (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker)
liào look afar from a high place
liǎo clearliǎo to know / to understand / to know how to / bearable
86.东北 dōng běi northeast
87.陕北shǎn běi Northern Shan
89.内蒙 nèi méng Inner Mongolia
蒙古 měng gǔ = mongolia
90.川 chuān river / creek / plain / an area of level country [tanah atau sungai]
92.等 děng class / rank / grade / equal to / same as / wait for / await / et cetera / and so on
93.国内 guó nèi domestic / internal (to a country) / civil
94.市场 shì chǎng market
95.并 bìng and / furthermore / (not) at all / simultaneously / also / together with / to combine / to join / to mergebìng and / also / together with
bìng amalgamate / combine
96.成功 chéng gōng success / to succeed
97.进军 jìn jūn march / advance [bergerak maju; menyerbu]
98.苏丹 sū dān Sudan
99.蒙古 měng gǔ Mongolia
100.毛里塔尼亚 máo lǐ tǎ ní yà Mauritania [negara di benua afrika, bersebelahan dengan maroko, disekitar daerah gurun sahara bagian barat]
101.等 děng class / rank / grade / equal to / same as / wait for / await / et cetera / and so on
102.国际 guó jì international
103.市场 shì chǎng market
104.成长 chéng zhǎng mature / grow up [berkembang]
107.油田 yóu tián oil field [area pertambangan minyak]
110.技术 jì shù technology / technique / skill [keahlian]
111.力量 lì liang power / force / strength [kekuatan]
112.雄厚 xióng hòu strong and solid [kuat dan kokoh]
113.装备 zhuāng bèi equipment [alat perlengkapan]
114.水平 shuǐ píng level (of achievement, etc.) / standard [sesuai persyaratan]
115.精良 jīng liáng of the highest grade or the best quality; excellent, finest, choicest [terbaik]
116.人才 rén cái talented person
117.队伍 duì wǔ ranks / troops [anggota]
118.优秀 yōu xiù outstanding / excellent [ulung atau unggul, terbaik]
119.服务 fú wù to serve / service
120.手段 shǒu duàn method [metode /cara]
121.齐全 qí chuán complete (gathering, articles of a set) [lengkap atau menyeluruh]
123.专业 zhuān yè specialized field [profesional]
124.化 huà to make into / to change into / -ization / to ... -ize / to transform [berubah menjadi]
go to 鑽井公司簡介 【2】
Comments
Post a Comment