Question 問答 12

How to say the Chinese Idiom which means
“Rome wasn't built in a day" in Mandarin?

Bgm mengatakan Idiom Chinese yang mengartikan
" roma tidak dibangun dalam sehari "dlm bhs Mandarin?

a. 彼此密切 Bǐ cǐ mì qiè
b. 迎刃而解 Yíng rèn ér jiě
c. 靈丹妙藥 Líng dān miào yào
d. 冰凍三尺非一日之寒 Bīngdòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán
e. 枯木逢春 Kū mù féng chūn
f. 沾沾自喜 Zhān zhān zì xǐ



Simplified [繁體字]

a. 彼此密切
b. 迎刃而解
c. 灵丹妙药
d. 冰冻三尺非一日之寒
e. 枯木逢春
f. 沾沾自喜

The answer is ______

The Answer & Explanation
答案與解釋【答案与解释】

a. 彼此密切 Bǐ cǐ mì qiè =
both are so intimate, closed
[saling dekat, berhubungan dekat]
b. 迎刃而解 Yíng rèn ér jiě =
lit. (bamboo) splits when it meets
the knife's edge (idiom);
fig. easily solved
[mudah di selesaikan]
c. 靈丹妙藥 Líng dān miào yào =
effective cure, miracle medicine (idiom);
fig. wonder-cure for all problems; panacea; elixir
[obat mujarab]
d. 大器晚成 Dà qì wǎn chéng =
Rome is not built in one day
[roma tidak dibangun dalam sehari]
e. 枯木逢春 Kū mù féng chūn =
get a new lease of life ;
Spring comes to the withered tree;
a good fortune that comes
after a long spell of bad luck
[setelah masa buruk telah habis,
maka datanglah periode
yang baik dan menyenangkan]
f. 沾沾自喜 Zhān zhān zì xǐ =
immeasurably self-satisfied
[PD sendiri]

note:
option E. means
”枯干的树遇到了春天，
又恢复了活力”
比喻垂危的病人
或事物重新获得生机。

“Withered tree restore the vitality
when the spring season come”.

The metaphor of the dying patient or
things to regain vitality or health again

[perbandingannya adalah
orang yang sekarat
mendapatkan kembali kesehatannya]

Option F means
自以為不錯而得意的樣子
zì yǐwéi bùcuò ér déyì de yàngzi
Thinking proud of his/herself
while others not think the same way.
[PD sendiri. Ngerasa dirinya hebat]