馬不停蹄
Mǎ bù ting tí
马不停蹄
unrelenting; without stopping to rest
[nonstop ; tak henti hentinya]
馬 = horse [kuda]
不停 – 無休 = nonstop
蹄 – 撲 = hoof [menerjang]
Explanation 分析解釋:
馬不停止跑動。比喻連續不斷地活動，一刻不停地進行
Mǎ bù ting zhǐ pǎo dòng. Bǐ yù lián xù bú duàn de huó dòng, yí kè bù tíng de jìn xíng
马不停止跑动。比喻连续不断地活动，一刻不停地进行
The horse does not stop running. The analogy is to do the continuous activity, endlessly.
Kuda itu tidak berhenti berlari perbandingannya yaitu dengan melakukan aktivitas secara terus menerus, tanpa henti.
Word Bank
- 馬 Mǎ = horse [kuda]
- 不 Bù = not, non, no [tidak]
- 停止 Tíng zhǐ = stop [berhenti]
- 跑動 Pǎo dòng = to run [berlari]
- 比喻 Bǐ yù = analogy; comparison [persamaan; perbandingan]
- 連續不斷 Lián xù bú duàn
- 活動 Huó dòng = activity [kegiatan]
- 一刻 Yí kè = one moment, time [sekali waktu]
- 進行 Jìn xíng = to conduct, to move [bergerak]
Example 例子:
他們必須馬不停蹄地前進。
Tāmen bìxū mǎbùtíngtí de qiánjìn.
他们必须马不停蹄地前进。
They have to ride without stopping.
Mereka harus berjalan tanpa henti.
我們必須馬不停蹄在天黑前到達那裡。
Wǒmen bìxū mǎbùtíngtí zài tiān hēi qián dàodá nàlǐ.
我们必须马不停蹄在天黑前到达那里。
We must ride on and arrive there before dark.
Kita harus berjalan dan tiba disana sebelum gelap.
陳文佑總是馬不停蹄，從來沒有能在某個地方呆上幾個月。
Chén wén yòu zǒng shì mǎbùtíngtí, cónglái méiyǒu néng zài mǒu gè dìfāng dāi shàng jǐ gè yuè.
陈文佑总是马不停蹄，从来没有能在某个地方呆上几个月。
Chén wén yòu is always on the move, he never stays in one place for more than a few months
Chén wén yòu selalu bergerak tak henti [pindah pindah tempat], ia tidak pernah tinggal di suatu tempat sampai beberapa bulan.
Comments
Post a Comment