Skip to main content

Special Sentence - By yielding, bringing us into peace

忍一時,風平浪靜
讓一步, 海闊天空

Rěn yì shí, fēng píng làng jìng
Ràng yí bù, hǎi kuò tiān kōng

歡迎來到漢文教學中心之網頁

忍一时,风平浪静
让一步, 海阔天空


If you are patient in one moment of anger, 
you will escape a hundred days of sorrow

Seandainya kita lebih bersabar dalam kesulitan, 
maka kedamaian dan keselamatan menjadi milik kita.


Word Bank

  1. 忍 = to bear; to endure; to tolerate; to restrain oneself [menahan diri, bersabar, toleran]
    ~~~ 忍耐 Rěn nài [patience],容忍 róng rěn [tolerance]
  2. 一時 = for a while, for a short time.[untuk sementara]
  3. 風平浪靜 = lit. breeze is still, waves are quiet (idiom)
  4. Indicates : Calm Situation; tranquil environment; all is quiet (at sea) [tenang]
  5. 風浪 = wind and waves; stormy sea [angin dan ombak]
  6. 平靜 = tranquil, undisturbed, serene [damai dan tenang]
  7. 讓 = to yield; to permit; to let somebody do something; to have somebody do something [mengalah, membiarkan, memberi jalan]
    ~~~ 禮讓Lǐ ràng [to yield, comity], 忍讓rěn ràng [to bear, to patience], 讓步ràngbù [to yield]
  8. 一步 = a step [langkah]
  9. 海闊天空 = wide sea and sky (idiom);
  10. Indicates “UNIMPEDED” boundless open vistas; the whole wide world; chatting about everything under the sun [luas tak berbatas]
  11. 海 = sea [lautan]
  12. 闊 = rich or wide [luas/lebar]
  13. 天空 = sky, space [langit/alam semesta]

Awalnya disebut
"忍一時風平浪靜,退一步雨過天晴"
Rěn yì shí fēng píng làng jìng, tuì yí bù yǔ guò tiān qíng
"忍一时风平浪静,退一步雨过天晴"

雨過天晴 / 雨過天青 yǔ guò tiān qīng 
"sky clears after rain"
new hopes after a disastrous period (idiom);
every cloud has a silver lining (idiom)
Hujan berakhir langit menjadi terang dan jernih

Word Bank
  1. 退步 = take one step backward, setback; fallback [mundur selangkah]
  2. 雨 = rain [hujan]
  3. 過 = pass, go by, over, finish [berlalu]
  4. 天 = sky [langit]
  5. 晴 = clear and fine [cerah]
  6. 青 = light green, young [hijau cerah, muda]

Comments

Popular posts from this blog

我的好兄弟 【歌詞翻譯】

我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 作詞與作曲︰高進 Zuòcí yǚ zuòqǔ︰gāo jìn Lyric and Rhytm : 高進 演唱︰高進 & 小沈陽 Yǎnchàng︰gāo jìn & xiǎo shényáng Singer : 高進 & 小沈陽 Translation into English dan Bahasa Indonesia 在你輝煌的時刻 Zài nǐ huīhuáng de shíkè 在你辉煌的时刻 Disaat engkau jaya dan masyur In your glorious moment 讓我為你唱首歌 Ràng wǒ wèi nǐ chàng shǒu gē 让我为你唱首歌 Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu Let me sing a song for you 我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 我的好兄弟 Saudaraku My brother 心裡有苦你對我說 Xīn lǐ yǒu kǔ nǐ duì wǒ shuō 心里有苦你对我说 Saat hati ku getir kau berkata When I feel sad, you say 前方大路一起走 Qiánfāng dàlù yì qǐ zǒu 前方大路一起走 Mari bersama melangkah dalam jalan besar ini. Let’s walk ahead along the road 哪怕是河也一起過 Nǎpà shì hé yě yīqǐguò 哪怕是河也一起过 Meski sungai pun bersama lalui even though we are in front of a river 苦點累點 Kǔ diǎn lèi diǎn 苦点累点 Kesulitan dan keletihan Hardship and tiresome 又能算什么 Yòu néng suàn shénme 又能算什么 tidaklah berarti sama sekali It’s all nothing 在你需要我的時候 Zài nǐ xūyào wǒ de shíhou 在你需要我的时候 Disaat kau membutuh...

MULTIPLE CHOICE - 問答 [5]

How to say "hot" for weather in chinese? Bagaimana mengatakan "panas" untuk Cuaca dlm mandarin? a. 燙 Tàng b. 熱 Rè c. 溫暖 Wēn nuǎn d. 辣 Là e. 燒焦 Shāo jiāo we are awaiting your reply

MULTIPLE CHOICE - 問答 [9]

What is the meaning of "包-bāo" ? Apakah artinya "包-bāo" ? a. package or wrap [bungkusan] b. full [kenyang] c. firecracker [petasan] d. explode [meledak] e. report [laporan di koran] we are awaiting your reply