Explore The Word - 帮忙与帮助的区别

Simplified Character

帮忙 Bāng máng :
帮 = to assist, there’s an element of defending something we have or own [membela, membantu]
忙 = pressed for time; hustling [busy] – Terdesak waktu, bergegas [sibuk]
忙 = 忄 [heart] + 亡 [death, lose, perish]

动词 Dòng cí = verb

帮助别人做事，泛指
别人有困难的时候,给予帮助
Bāng zhù bié rén zuò shì, fàn zhǐ
bié rén yǒu kùn nán de shí hou, jǐ yǔ bāng zhù

例如 Lìrú

1.    明天要帮忙我好朋友力宏搬家,

所以今晚,我得早睡 

[Míng tiān yào bāng máng wǒ hǎo péng yǒu lì hóng bān jiā, suǒ yǐ jīn wǎn, wǒ děi zǎo shuì]
2.    整天帮忙妈妈做家事之后,

我的身体很疲倦. 

Zhěng tiān bāng máng mā ma zuò jiā shì zhī hòu, 

wǒ de shēn tǐ hěn pí juàn
3.    你需要帮忙吗? Nǐ xū yào wǒ bāng máng ma?
4.    立忍问你是否明天能帮忙? Lì rěn wèn nǐ shì fǒu míng tiān néng bāng máng?
5.    这件事我其实帮不上忙 Zhè jiàn shì wǒ qí shí bāng bú shàng máng

 ===================

帮助 Bāng zhù
帮 = to assist, there’s an element of defending something we have or own [membela, membantu]
助 = to aid or assist, which have to do with power, capability or influence [membantu, yang berhubungan dengan kekuatan, kemampuan dan pengaruh / kekuasaan]
助 = 且 [moreover] + 力 [power, capability and influence]

动词 Dòng cí = verb

替人出力,出主意或给以物质上,精神上的支持
Tì rén chū lì, chū zhǔ yì huò gěi yǐ wù zhí shàng, jīng shén shàng de zhī yuán

例如 Lì rú

1.    希望各位同事能帮助我们的中心筹款

Xī wàng gè wèi tóng shì néng bāng zhù 

wǒ men de zhōng xīn chóu kuǎn
2.    你的意见帮助不少了我们公司的发展

Nǐ de yì jiàn bāng zhù bù shǎo le 

wǒ men gōng sī de fā zhǎn
3.    我觉得这本词典对初级班的学生很有帮助 

Wǒ juéde zhè běn cí diǎn duì chū jí bān de 

xué shēng hěn yǒu bāng zhù
4.    当地的军人用一切可能的办法

来帮助地震灾民 

Dāngdì de jūnrén yòng yí qiè kěnéng de bànfǎ

lái bāngzhù dìzhèn zāimín