Skip to main content

Explore the Word - 事過境遷 Shì guò jìng qiān

境 Jìng : 環境 Huán jìng,情況 qíng kuàng..
遷 Qiān : 改變 Gǎi biàn,變遷 biàn qiān.


事过境迁
境 :
环境 [environment ; lingkungan]
情况 [circumstances / situation - sikon]

迁 :
改变 [Changes, alter]
变迁 [Transition,a change]

Explanation 解釋:


意思就是時間已經過去了
Yìsi jiùshì shíjiān yǐjīng guòqùle

環境和情況也已發生了變化.
Huánjìng hé qíngkuàng yě yǐ fāshēngle biànhuà.

"Mengartikan bahwa waktu telah berlalu,
Sikon juga telah berubah."

 
意思就是时间已经过去了
环境和情况也已发生了变化.
It means that when the time has passed by
The condition also changes.

=====================

For example 例子:

一般來說,男人是擁有很強的個性,
Yì bān lái shuō, nán rén shì yǒngyǒu 
hěn qiáng de gèxìng,
不會因為小事情而放棄了一切,
bú huì yīn wèi xiǎo shì qíng ér fàng qì le yí qiè,
在之前過去的事情,
Zài zhī qián guò qù de shì qíng,
一般都事過境遷,一笑了之
yì bān dōu shì guò jìng qiān, yí xiào liǎo zhī

Simplified    
一般来说,男人是拥有很强的个性,
不会因为小事情而放弃,
在之前过去的事情,
一般都事过境迁,一笑了之


Word Bank:
  1. 一般來說 = generally speaking [umumnya]
  2. 男人 = man [pria]
  3. 擁有 = own, to have [memiliki]
  4. 很 = very [sangat]
  5. 強 = strong [kuat]
  6. 的 = own, of; conjunctive between 1st object and 2nd object [punya, kata sambung antara objek ke1 dan ke2]
  7. 個性 = personality
  8. 不會 = won’t [tidak akan]
  9. 因為 = because [karena]
  10. 小事情 = small case or problem [masalah kecil]
  11. 而 = then [kemudian]
  12. 放棄 = give up [menyerah]
  13. 一切 = everything [segalanya]
  14. 在 = in, at, on [di]
  15. 之前 = before [sebelumnya]
  16. 過去 = [for a case, matter, problem] go over, pass by [telah berlalu]
  17. 事情 = matter, problem [masalah]
  18. 一般 = generally [umumnya]
  19. 都 = indicates all [semuanya]
  20. 事過境遷 = things are changing by the passing time [hal hal akan berlalu dengan berlalunya waktu]
  21. 一笑了之 yí xiào liǎo zhī = by laughing away, to laugh away – instead of taking it seriously [dengan tersenyum mengadapinya]

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Chinese Punctuation 標點符號

標點符號 Chinese punctuation marks are used to organize and clarify written Chinese. Chinese punctuation marks are similar in function to English punctuation marks, but sometimes differ in form. All Chinese characters are written to a uniform size, and this size also extends to punctuation marks, so Chinese punctuation marks usually take up more space than their English counterparts. Chinese characters can be written either vertically or horizontally, so the Chinese punctuation marks change position depending on the direction of the text. For example, parentheses and quotation marks are rotated 90 degrees when written vertically, and the full stop mark is placed below and to the right of the last character when written vertically. Before adapting punctuation marks from the Western world, Chinese text did not contain such symbols. Ancient Chinese text has hundreds and thousands of characters with literally no spaces between them. As the 20th century came around and Eastern text adapted to m
Post a Comment
Read more

為甚麼和怎麼有何差別

為甚麼[为什么]的意思 就是人在詢問原因或有目的的疑問 比如說 為甚麼他那麼愛看書? 怎麼的話,有兩種意思 第一 是人在詢問性質,狀況,方式原因等其他的疑問 比如 : 這是怎麼回事的? 第二 是表示'無論如何'的意思 比如 : 那裡站著一個男孩子,皮膚白白的,臉長得很帥  但怎麼也想不起來在哪裡見過他. 第三 是表示我們不希望某個人的存在 如: 他怎麼又來了? 怎樣 = 怎麼樣 這些都是同意思[疑問代詞] 比如說 他畫書法,畫得不怎麼樣 他畫書法,畫得不怎樣 但是有些差異是在口氣上罷了 假使你在問別人的情況時,因該不要用怎樣這一句比較好,特別是對老一輩還是用”怎麼”比較好聽一些. 比如說 : 大老闆在說一些事情的時候, 你別反應說 “怎樣?” 但是如果你說 “ 怎麼了嗎?” 或者說 “為甚麼呢?” 應該比較好聽的多了. 雖然怎麼,怎樣,怎麼樣,為什麼都是疑問代詞,但還要看情況來使用這些詞語. 就等於”隨便”和”無所謂”和“都可以啦”一樣都有一些口氣上的差異, 還有看對方是甚麼人.
Post a Comment
Read more

Penggunaan Kalimat 把

huruf bǎ adalah sebuah susunan tatabahasa dalam bahasa Mandarin. pada penggunaan 把, objek / sasaran yang bisa berupa orang ataupun non orang di letakkan setelah kata 把 sedangkan kata kerja diletakkan setelah objek tersebut, sehingga kalimat yang menggunakan 把 membentuk sebuah kalimat yang terdiri dari Subjek + objek + predikat [kata kerja] [disingkat menjadi = SOP rumusan kalimatnya] para ahli bahasa biasanya menganggap 把 sebagai susunan kata kerja tambahan [pelengkap] sebagai preposisi [sebagai kata perangkai] Fungsi Susunan kata 把 bǎ hanya digunakan pada kontex atau kalimat tertentu, umumnya digunakan dalam kalimat yang meng-ekspresi-kan "Penyelesaian - penanganan / penggenapan - disposal", ataupun menunjukkan sebuah tindakan terhadap object yang disebutkan sebelumnya dalam kalimat 把 [diapakan kah objek atau sasaran tersebut?] Menurut Wang Li "Bentuk kalimat Disposal adalah menyatakan bagaimana menangani seseorang, termanipulasi [terpengaruh], atau berhubungan dengan;
Post a Comment
Read more