Explore the Word - 事過境遷 Shì guò jìng qiān

境 Jìng : 環境 Huán jìng,情況 qíng kuàng..
遷 Qiān : 改變 Gǎi biàn,變遷 biàn qiān.

事过境迁
境 :
环境 [environment ; lingkungan]
情况 [circumstances / situation - sikon]

迁 :
改变 [Changes, alter]
变迁 [Transition,a change]

Explanation 解釋:

意思就是時間已經過去了
Yìsi jiùshì shíjiān yǐjīng guòqùle

環境和情況也已發生了變化.
Huánjìng hé qíngkuàng yě yǐ fāshēngle biànhuà.

"Mengartikan bahwa waktu telah berlalu,
Sikon juga telah berubah."

 

意思就是时间已经过去了
环境和情况也已发生了变化.
It means that when the time has passed by
The condition also changes.

=====================

For example 例子:

一般來說,男人是擁有很強的個性,
Yì bān lái shuō, nán rén shì yǒngyǒu 
hěn qiáng de gèxìng,
不會因為小事情而放棄了一切,
bú huì yīn wèi xiǎo shì qíng ér fàng qì le yí qiè,
在之前過去的事情,
Zài zhī qián guò qù de shì qíng,
一般都事過境遷,一笑了之
yì bān dōu shì guò jìng qiān, yí xiào liǎo zhī

Simplified    

一般来说,男人是拥有很强的个性,

不会因为小事情而放弃,
在之前过去的事情,

一般都事过境迁,一笑了之

Word Bank:

1. 一般來說 = generally speaking [umumnya]
2. 男人 = man [pria]
3. 擁有 = own, to have [memiliki]
4. 很 = very [sangat]
5. 強 = strong [kuat]
6. 的 = own, of; conjunctive between 1st object and 2nd object [punya, kata sambung antara objek ke1 dan ke2]
7. 個性 = personality
8. 不會 = won’t [tidak akan]
9. 因為 = because [karena]
10. 小事情 = small case or problem [masalah kecil]
11. 而 = then [kemudian]
12. 放棄 = give up [menyerah]
13. 一切 = everything [segalanya]
14. 在 = in, at, on [di]
15. 之前 = before [sebelumnya]
16. 過去 = [for a case, matter, problem] go over, pass by [telah berlalu]
17. 事情 = matter, problem [masalah]
18. 一般 = generally [umumnya]
19. 都 = indicates all [semuanya]
20. 事過境遷 = things are changing by the passing time [hal hal akan berlalu dengan berlalunya waktu]
21. 一笑了之 yí xiào liǎo zhī = by laughing away, to laugh away – instead of taking it seriously [dengan tersenyum mengadapinya]