Explore the Word - 千錘百鍊 Qiān chuí bǎi liàn

千錘百鍊
to be well-seasoned; 

to be much steeled
terasah

錘 Chuí [锤]：

錘打 Chuí dǎ [锤打] hammer in
 

煉 liàn [炼]：

燒煉 Shāo liàn [烧炼] refine it by burning
 

千百 : 

特別多 Tè bié duō [so many times]

=================

1.
比喻經歷多次艱苦的鍛煉和考驗,
bǐyù jīnglì duō cì jiānkǔ de duànliàn hé kǎoyàn
the analogy [figuratively] is through a number of hard training and tests.
比喻经历多次艰苦的锻炼和考验,
analog atau perbandingannya adalah dengan melakukan
sejumlah latihan latihan yang keras dan beragam percobaan.

2.
也指對文章和作品進行多次精心的修改.
yě zhǐ duì wénzhāng hé zuòpǐn jìnxíng duō cì jīngxīn de xiūgǎi
and also pointing an article or work[of literature or art] which done
by doing or advancing an modification with the utmost care or fine.

也指对文章和作品进行多次精心的修改
juga merujuk pada pengeditan sebuah article atau karya literatur dan seni
dengan melakukan modifikasi yang sangat cermat.

 

for example - 例子:
只有通過千錘百煉,生產才能達到最好的品質
Zhǐ yǒu tōng guò qiān chuí bǎi liàn, shēng chǎn cái néng dá dào zuì hǎo de pǐn zhí
只有通过千锤百炼,生产才能达到最好的质量

Only through completely well seasoned [hammer in] , then you'll get the best quality of production.
hanya melalui pengasahanlah, baru bisa mencapai produksi dengan kualitas terbaik