買辭典〔詞典〕

辛曉琪請

游鴻明陪她去書店買辭典

辛曉琪 :
我來中國的時候行李太多了,
就沒帶辭典來,
聽說在中國,書的價錢很便宜,
所以打算來北京後再買.

遊鴻明 :
北京的書店可多了, 

王府井書店, 北京圖書大廈, 

外文書店, 中關村圖書大廈
都是很大的書店. 

那裡的書應有盡有,

你要買甚麼書都買得到.

辛曉琪 :
那麼我們到哪家去買書呢?

游鴻明 :
我們去王府井書店就好了

[兩人進了書店]

辛曉琪 :
這家書店可真大耶, 
辭典在幾樓賣的?

游鴻明 :
來, 我們看看一下,
[逛一樓]這一樓的書類是

社科, 財經, 歷史.
[逛二樓]二樓是教育,

學校課本,考試用書, 

等等…

我們上樓吧,

外文書和工具書都在三樓

辛曉琪 :
工具書? [疑問了一下] 
噢,就是辭典,
這種叫法太有意思了.
辭典可不就是
學習語言的工具嘛.

游鴻明 :
你看,辭典都在那裡. 

現在書店都是開架賣書, 

就是把書放在架子上或台子上, 

客戶可以隨意找書,

慢慢地挑,慢慢地選,

挺方便的.

辛曉琪 :
哇, 這家店的辭典真多呀. 
我要一本漢英辭典
和一本英漢辭典.

游鴻明 :
小姐, 請開票, 

我們要這兩本辭典

服務員 [售貨員] :
不好意思,先生,這不用開票,
直接到收銀台交錢就行了.

[他們到櫃台去]

辛曉琪 :
請問,這兩本有打折嗎?

服務員 :
對不起, 現在我們沒有優惠活動.
您要發票嗎?

辛曉琪 :
要, 哎,要是我的辭典
有何問題,能不能來換?

服務員 :
若本店的書籍有

任何問題的話,

請您回到

這家書店的服務台

來換新的.

但是不能退貨.

辛曉琪 :
好的, 我瞭解了, 謝謝妳.

word bank

辛晓琪 Xīnxiǎoqí
游鸿明 Yóuhóngmíng
北京 Běijīng
中国 Zhōngguó
王府井书店 Wángfǔ jǐng shūdiàn
北京图书大厦 Běijīng túshū dàshà
外文书店 Wàiwén shūdiàn
中关村图书大厦 Zhōngguāncūn túshū dàshà

1. 我 Wǒ = me, I
2. 我们 Wǒmen = you and we [kita]
3. 咱们 Zánmen = we, us [kami]
4. 他 - 她 - 它 Tā = he - she - it [ia laki - ia wanita - ia bukan manusia]
5. 你 Nǐ = you - single [kamu]
6. 你们 Nǐmen = you - plural [kalian]
7. 您 Nín = you - in official situation [anda]
8. 陪 Péi = to accompany [menemani]
9. 去 Qù = go to [ke / pergi ke]
10. 书店 Shūdiàn = book store [toko buku]
11. 买 Mǎi = to buy [membeli]
12. 辞典 - 词典 Cídiǎn = dictionary [KAMUS]
13. 请 Qǐng = please, to invite [mempersilakan ; mengundang]
14. 来 Lái = to come, come in term of to suggest [datang, mari]
15. sentence + 的时候 De shíhou = when / while + sentence ; in the time of ... [saat]
16. 行李 Xínglǐ = luggage - suitcase [tas koper]
17. 太多 Tài duō = too much [terlalu banyak]
18. 没 Méi - 没有 méiyǒu = there's no, have no [tidak ada, tidak punya]
19. 带来  Dài lái = to bring [membawa]
20. 听说 Tīng shuō = the rumor is [dengar dengar]
21. 在 Zài = in-at-on ; indicates something is in progress or going on [di; sedang]
22. 书 Shū = book
23. 的 De = of / own [kepunyaan]
24. 价钱 Jiàqián - 价格 jiàgé = price [harga]
25. 很 Hěn = very [sangat]
26. 便宜 Piányi = cheap [murah]
27. 所以 Suǒyǐ = so [jadi]
28. 打算 Dǎsuàn = to plan [berencana]
29. 后 Hòu - 以后 yǐhòu = in the future ; after [setelah ; nanti]
30. 再 Zài = then; again [kemudian; lagi]
31. 可多 Kě duō - 很多 Hěn duō = very much [sangat banyak]
32. 都是 Dōu shì = all is [semuanya adalah]
33. 大 Dà = big [besar]
34. 那里 Nàlǐ - 那儿 nàr = there ; over there [disana]
35. 应有尽有 Yīng yǒu jìn yǒu - 一应俱全 yì yīng jù quán = complete, has many kinds ; variety [beragam jenis]
36. 什么 Shén me = what ; whether [apa-kah]
37. 那么 Nà me = so then [kalo begitu]
38. 到...去 Dào... ... Qù = go to [pergi ke]
39. 哪 Nǎ = which one [yang mana]
40. 去 Qù = go to
41. 进 Jìn = come in; enter [masuk]
42. 这家书店 Zhè jiā shūdiàn = this bookstore [toko buku ini]
43. 家 is measure word for building.
44. 几楼 Jǐ lóu = what floor [lantai brapa?]
45. 看  Kàn = to see / look [melihat]
46. 逛 Guàng = to stroll [berjalan jalan]
47. 一楼 Yī lóu = first floor [lantai satu]
48. 类 Lèi - 类似 lèisì - 累别 lèi bié = type - kind of - classification / category [jenis / tipe]
49. 社科 Shè kē = social science [ilmu sosial]
50. 财经 Cái jīng = finance [keuangan]
51. 历史 Lì shǐ = history [sejarah]
52. 教育 Jiàoyù = education [pendidikan]
53. 学校课本 Xuéxiào kèběn = school textbook [buku pelajaran sekolah]
54. 考试用书 Kǎoshì yòng shū = examination book [buku latihan ujian]
55. 等等 Děng děng - 什么的 shénme de = etc [dan lain lain]
56. 上楼 Shàng lóu = to go upstair [naik ke lantai atas]
57. 外文书 Wàiwén shū = foreign language book [buku bahasa asing]
58. 和 Hé / hàn = and [dan]
59. 工具书 Gōng jù shū = book tool which means dictionary [kamus]
60. 疑问 Yíwèn = not understand, questionate [mempertanyakan]
61. 就是 Jiùshì = exactly is [tepatnya adalah]
62. 辞典 Cídiǎn = dictioanry [kamus]
63. 这种 Zhèi zhǒng = this kind of [jenis ini]
64. 叫法 Jiào fǎ = term,mention [sebutan]
65. 太 Tài = so, very [sangat]
66. 有意思 Yǒu yì si = interesting, nice
67. 学习 Xuéxí = learning [belajar]
68. 语言 Yǔyán = language [bahasa]
69. 工具 Gōngjù = tool [alat]
70. 现在 Xiànzài = now [sekarang]
71. 开架 Kāijià = open shelves (in self-service store or user access library) [akses pencarian buku]
72. 卖书 Mài shū = selling book [jual buku]
73. 放 Fàng = to put down [menaruh]
74. 架子 Jiàzi = rack [rak]
75. 上 Shàng = upon [the thing put "on" something], last or previous [time]; verb : to go upstair [diatas; sebelumnya; verb: naik]
76. 或 Huò - 或者 huòzhě = or [atau]
77. 台子 Táizi = table or desk [meja]
78. 客户 Kèhù = customer [pelanggan]
79. 可以 Kěyǐ - 能 néng = may / can; something are allowed or not allowed; something you can or can not do [bisa]
80. 随意 Suíyì = as you pleased [sesuka hatimu]
81. 找 Zhǎo = to look for ; search [mencari]
82. 慢慢 Màn man = slowly [pelan]
83. 挑 Tiāo - 挑选 Tiāo xuǎn = to select [memilah]
84. 选 Xuǎn - 选择 xuǎnzé = to choice / to pick [memilih]
85. 挺 Tǐng...的 De = very [sangat]
86. 方便 Fāngbiàn = convinient [praktis]
87. 要 Yào = want, sometimes also means should [ingin ; seharusnya]
88. 一本 Yī běn = a book
89. 汉英辞典 Hàn yīng cídiǎn = chinese english dictionary
90. 英汉辞典 Yīng hàn cídiǎn = english chinese dictionary
91. 小姐 Xiǎo jiě = miss [nona]
92. 开票 Kāi piào = to make a invoice or receipt when u buy something [membuat bon]
93. 两 Liǎng = 2
94. 售货员  Shòu huò yuán = sales person [penjual toko]
95. 不好意思 Bù hǎo yì si = feel sorry; I'm sorry [gak enak hati, maaf]
96. 先生 Xiānshēng = mr, sir
97. 不用 Bùyòng = not necessarily; no need to [tak perlu]
98. 直接 Zhíjiē = directly [langsung]
99. 到 Dào = arrive to; get to [sampai ke]
100. 收银台 Shōuyín tái = checkstand ; cashier [kasir]
101. 交钱 Jiāo qián = to pay [membayar]
102. 柜台 Guìtái = front desk; counter; cashier [kasir]
103. 请问 Qǐngwèn = excuse me [numpang nanya]
104. 有 Yǒu = there is, have [ada, memiliki]
105. 打折 Dǎzhé = discount [diskon]
106. 服务员 Fúwùyuán = customer service personnel;
107. polite term for waiter or waitress in restaurant
108. or worker who do services for customer [pelayan]
109. 对不起 Duìbùqǐ = sorry [maaf]
110. 优惠活动 Yōuhuì huódòng = promotion offer or program [promosi diskon big sales]
111. 发票 Fāpiào = invoice, receipt [bon]
112. 吗? Ma? = isn't it? [kah?]
113. 要是 Yàoshi - 如果 rúguǒ - 倘若 tǎngruò - 若 ruò = if [jika, seandainya]
114. 何 Hé - 什么 shénme = whether [apakah]
115. 问题 Wèntí = problem [masalah]
116. 能不能 Néng bùnéng = can i [bisa kah?]
117. 换 Huàn = to change / exchange [menukar]
118. 本店 Běndiàn = this shop, when the salesperson says 本店, he means our store [toko kami]
119. 书籍 Shūjí = kind of book [buku bukuan]
120. 任何 Rènhé = any, whatever [apapun]
121. 回 Huí = to go back, to return back [kembali]
122. 服务台 Fúwù tái = service desk [meja servis]
123. 换新 Huàn xīn = to replace something new [ganti baru]
124. 但是 Dànshì - 不过 bu guò - 可是 kěshì = but [tetapi]
125. 不能 Bùnéng - 不可以 bù kěyǐ = can not; are not allowed [tidak boleh]
126. 退货 Tuìhuò = to return the product [membalikkan barang]
127. 好的 Hǎo de = ok, fine [baiklah]
128. 了解 Liǎojiě = to understand [mengerti]
129. 谢谢 Xièxie = thank [terima kasih]