Skip to main content

辭典和詞典有何區別?

白話文和文言文的差別,
一般來說都不需要區別的.對嘛?
你問的這個問題,我只能回
”兩個都是一樣的東西” - 同意詞.
辭典和詞典是
收集詞彙加以解釋供人
檢查參考的工具書


辭和詞以“言詞”上的意思是能通用的。
中國古代時,幾乎所有人都在說”辭”而不是”詞”.
漢代之後人們才逐漸使用著這個”詞” [代替辭]
不過你要記得,在很多合成的詞裏面, “辭”也作為”詞”.

但如果較仔細來看,其實有細微的差別。
“辭”古代時不是這麼寫的,
原本的字是“辤”,即受加辛,辭的原意就是辯訟或打官司。
到最後引申為告別[比如:告辭,辭行,辭別],引退[比如:辭職],
解雇[比如:辭退],跟語言有關[文辭,言辭,修辭]的那些意思了
所以,較嚴格來說,辭這個字比詞還要更嚴肅,比較正規就對了.

備註:
辭[詞] = 語言裡面的最小部分

Comments

Popular posts from this blog

我的好兄弟 【歌詞翻譯】

我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 作詞與作曲︰高進 Zuòcí yǚ zuòqǔ︰gāo jìn Lyric and Rhytm : 高進 演唱︰高進 & 小沈陽 Yǎnchàng︰gāo jìn & xiǎo shényáng Singer : 高進 & 小沈陽 Translation into English dan Bahasa Indonesia 在你輝煌的時刻 Zài nǐ huīhuáng de shíkè 在你辉煌的时刻 Disaat engkau jaya dan masyur In your glorious moment 讓我為你唱首歌 Ràng wǒ wèi nǐ chàng shǒu gē 让我为你唱首歌 Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu Let me sing a song for you 我的好兄弟 Wǒ de hǎo xiōngdì 我的好兄弟 Saudaraku My brother 心裡有苦你對我說 Xīn lǐ yǒu kǔ nǐ duì wǒ shuō 心里有苦你对我说 Saat hati ku getir kau berkata When I feel sad, you say 前方大路一起走 Qiánfāng dàlù yì qǐ zǒu 前方大路一起走 Mari bersama melangkah dalam jalan besar ini. Let’s walk ahead along the road 哪怕是河也一起過 Nǎpà shì hé yě yīqǐguò 哪怕是河也一起过 Meski sungai pun bersama lalui even though we are in front of a river 苦點累點 Kǔ diǎn lèi diǎn 苦点累点 Kesulitan dan keletihan Hardship and tiresome 又能算什么 Yòu néng suàn shénme 又能算什么 tidaklah berarti sama sekali It’s all nothing 在你需要我的時候 Zài nǐ xūyào wǒ de shíhou 在你需要我的时候 Disaat kau membutuh...

MULTIPLE CHOICE - 問答 [5]

How to say "hot" for weather in chinese? Bagaimana mengatakan "panas" untuk Cuaca dlm mandarin? a. 燙 Tàng b. 熱 Rè c. 溫暖 Wēn nuǎn d. 辣 Là e. 燒焦 Shāo jiāo we are awaiting your reply

MULTIPLE CHOICE - 問答 [9]

What is the meaning of "包-bāo" ? Apakah artinya "包-bāo" ? a. package or wrap [bungkusan] b. full [kenyang] c. firecracker [petasan] d. explode [meledak] e. report [laporan di koran] we are awaiting your reply